戒律

中国語
意味
例文
诫律
戒律
佛教徒必须遵守诫律。
仏教徒は戒律を守らなければならない。
戒条
戒律
佛教徒必须遵守这些戒条。
仏教徒はこれらの戒律を守らなければならない。
律仪
戒律
佛教徒必须遵守律仪。
仏教徒は戒律を守らなければならない。
尸罗
戒律
修行人应当严守尸罗。
修行者は戒律を厳守すべきだ。
教规
教規
该教会有严格的教规。
その教会には厳しい教規がある。
诫命
戒め
信徒应当遵守上帝的诫命。
信徒は神の戒めを守るべきだ。
律法
法律
这部律法保护了普通人的权利。
この法律は一般の人々の権利を守った。
戒律
戒律
僧侣必须遵守戒律。
僧侶は戒律を守らなければならない。
戒规
戒律
僧人必须遵守寺院的戒规。
僧侶は寺院の戒律を守らなければならない。
禁戒
戒律
佛教徒必须遵守禁戒。
仏教徒は戒律を守らなければならない。

诫jiè律lǜ

意味

  • 名 戒律かいりつ
  • 名 戒条かいじょう

例文

佛fó教jiào徒tú必bì须xū遵zūn守shǒu诫jiè律lǜ。

仏教徒は戒律を守らなければならない。

コアイメージ

信徒の行動を内側から正す、宗教上の守るべき決まりのまとまり

中国語での定義

指zhǐ宗zōng教jiào中zhōng要yāo求qiú信xìn徒tú遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn和hé禁jìn戒jiè

語源

诫律は、「诫」が言葉でいましめること、「律」が守るべき規則を表し、いましめとして定めた規則という結びつきから成る語

コラム

  • 一般の決まりを表す「规则」や国の法律を表す「法律」と違い、宗教の信徒が生活や行動で守る決まりを指す語

戒jiè条tiáo

意味

例文

佛fó教jiào徒tú必bì须xū遵zūn守shǒu这zhè些xiē戒jiè条tiáo。

仏教徒はこれらの戒律を守らなければならない。

コアイメージ

宗教上の守るべき行いを、一つずつ具体的な決まりとして示すイメージ

中国語での定義

宗zōng教jiào中zhōng规guī定dìng信xìn徒tú应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de具jù体tǐ戒jiè律lǜ

語源

戒条は、「戒」が身を慎み、してはいけないことを抑える意味を持ち、「条」が細かく分けた規則を表すことから、守るべき戒めを個別の条文として表す複合語

コラム

  • 「戒条」は一般の校則や会社の規則よりも、仏教などの宗教で信徒が守る個別の決まりを指すことが多い語

律lǜ仪yí

意味

  • 名 戒律かいりつ

例文

佛fó教jiào徒tú必bì须xū遵zūn守shǒu律lǜ仪yí。

仏教徒は戒律を守らなければならない。

コアイメージ

共同体の一員として守る、決められたふるまいの型

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú为wèi了le遵zūn守shǒu教jiào法fǎ而ér应yīng有yǒu的de行xíng为wéi准zhǔn则zé和hé生shēng活huó规guī范fàn

語源

律仪は、「律」が共同体を整える規則を、「仪」が人前での整ったふるまいを表し、仏教の規則にかなった行動の型を示す語

コラム

  • 日本語の「律儀」はまじめで義理堅い性格を指すが、中国語の「律仪」は主に仏教の戒めや、それに沿った行動規範を指す別の語

尸shī罗luó

意味

  • 名 戒律かいりつ
  • 名 戒かい
  • 名 戒行かいぎょう

例文

修xiū行xíng人rén应yīng当dāng严yán守shǒu尸shī罗luó。

修行者は戒律を厳守すべきだ。

コアイメージ

行動を正しく保つための、仏教の戒め

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú在zài修xiū行xíng中zhōng应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi准zhǔn则zé和hé戒jiè律lǜ

語源

尸罗は、サンスクリット語 śīla（シーラ）の音を漢字で写した語で、仏教徒が守るべき戒めや、その戒めにかなった行いを表す語として定着したもの

コラム

  • 尸罗は古い仏教文献や仏教についての説明で使われる改まった語で、現代中国語の日常会話では一般に「戒律」や「规矩」のほうが使われるため、文体の違いにも注意が必要な語

教jiào规guī

意味

  • 名 教規きょうき
  • 名 戒律かいりつ

例文

该gāi教jiào会huì有yǒu严yán格gé的de教jiào规guī。

その教会には厳しい教規がある。

コアイメージ

信仰を同じくする人々が守る行動や生活の決まり

中国語での定義

宗zōng教jiào团tuán体tǐ要yāo求qiú信xìn徒tú遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi规guī则zé和hé生shēng活huó规guī定dìng

語源

教规は、「教」が教えや宗教を、「规」が規則や決まりを表し、宗教に関する規則という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「教规」は信仰の内容そのものではなく、信者の行動や生活を定める規則を指し、「教条」のような教えや原則とは区別される語

诫jiè命mìng

意味

  • 名 戒めいましめ
  • 名 戒律かいりつ
  • 名 掟おきて

例文

信xìn徒tú应yīng当dāng遵zūn守shǒu上shàng帝dì的de诫jiè命mìng。

信徒は神の戒めを守るべきだ。

コアイメージ

信仰の中で守るべき命令が、行動のよりどころとして示されること

中国語での定義

指zhǐ宗zōng教jiào中zhōng要yāo求qiú信xìn徒tú遵zūn守shǒu的de规guī定dìng和hé命mìng令lìng。

語源

诫命は、「诫」が言葉で戒めること、「命」が命令を表し、両方を合わせて信徒に守るよう求める宗教上の命令を表す複合語

コラム

  • 日本語の「戒め」は自分を律する心構えや失敗への注意も指すが、中国語の「诫命」は宗教上の定めを指す意味のずれ

律lǜ法fǎ

意味

例文

这zhè部bù律lǜ法fǎ保bǎo护hù了le普pǔ通tōng人rén的de权quán利lì。

この法律は一般の人々の権利を守った。

コアイメージ

守るべき決まりが、まとまりのある体系として定められているイメージ

中国語での定義

由yóu国guó家jiā或huò宗zōng教jiào规guī定dìng、要yāo求qiú人rén们men遵zūn守shǒu的de成chéng套tào规guī则zé

語源

律法は、「律」と「法」を組み合わせた語で、「律」は守るべき規則、「法」は基準や法律を表し、守るべき決まりという意味を形づくる

コラム

  • 「律法」は現代の一般的な法律だけでなく、宗教で守るべき規則を指す場合にも使われるため、宗教の文脈では日本語の「法律」より広い範囲を表す語

戒jiè律lǜ

意味

  • 名 戒律かいりつ

例文

僧sēng侣lǚ必bì须xū遵zūn守shǒu戒jiè律lǜ。

僧侶は戒律を守らなければならない。

コアイメージ

信仰にもとづき、してよいことと慎むべきことを定めた決まりのまとまり

中国語での定義

宗zōng教jiào中zhōng要yāo求qiú信xìn徒tú或huò僧sēng侣lǚ遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn和hé规guī定dìng

語源

戒律は、「戒め」を表す「戒」と、守るべき決まりや法を表す「律」を組み合わせた語で、行動を慎むための規則という意味から宗教上の規則を指す語

コラム

  • 「清规戒律」は、もともと寺院の規則を指す四字表現で、現在は組織や人をしばる細かな規則という比喩にも使われる表現

戒jiè规guī

意味

  • 名 戒律かいりつ

例文

僧sēng人rén必bì须xū遵zūn守shǒu寺sì院yuàn的de戒jiè规guī。

僧侶は寺院の戒律を守らなければならない。

コアイメージ

宗教集団が守るべき行動の境界を定めた決まり

中国語での定義

宗zōng教jiào团tuán体tǐ要yāo求qiú成chéng员yuán遵zūn守shǒu的de戒jiè律lǜ和hé规guī矩jǔ

語源

戒规は、「戒」が守るべき宗教上の教え、「规」が決まりを表し、両方を合わせて宗教集団の成員が守る規則を表す複合語

コラム

  • 戒规は僧・寺院・宗教団体などと結びつきやすく、学校や会社の一般的な規則には普通「规定」や「规章」を使うため、あらゆる決まりを指す語ではない

禁jìn戒jiè

意味

  • 名 戒律かいりつ

例文

佛fó教jiào徒tú必bì须xū遵zūn守shǒu禁jìn戒jiè。

仏教徒は戒律を守らなければならない。

コアイメージ

破ってはならない行為を定め、修行者を律する線引き

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng禁jìn止zhǐ某mǒu些xiē行xíng为wéi、要yāo求qiú信xìn徒tú遵zūn守shǒu的de戒jiè律lǜ。

語源

禁戒は、「禁」が行為を止めることを、「戒」が身を慎んで過ちを防ぐことを表す複合語で、仏教の修行者が避ける行為と守るべき決まりを示す語になった

コラム

  • 仏教の「五戒」のように具体的な行動を制限する決まりも禁戒に含まれ、単なる法律上の禁止ではなく、修行者の生活を律する宗教上の規則を指す

「戒律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ