戒律
「戒律」の英語
「戒律」は英語で commandment と言います。宗教上の戒律、とくに十戒を指すときに使い、複数形の commandments もよく使われます。一般的な規則なら rule のほうが自然です。
「戒律」の英語の使い分け
宗教上の戒律や、神から示された道徳的な規範に使います。
The commandment teaches people to care for others.
その戒律は、人を思いやるよう教えています。
religious rule
特定の宗教や宗派で守る決まりを一般的に表します。
宗教や道徳で守るべき教えを表すやや改まった語です。
コアイメージ
宗教的・道徳的な行動を導く戒律を指す語で、慣用表現に十戒などがある
英英
A moral or divine law regarded as binding; frequently appears in set phrases such as "the Ten Commandments".
語源
commandmentは、ラテン語commandareから古フランス語経由で英語に入り、元は命令の意で、宗教語としての戒律の用法が広がった
コラム
- 英語では複数形で十戒を指すことが多く、the commandmentsと表記される場合は既知の規範群を指す
「戒律」のレベル別の例文
- 中学
Many religions teach people to follow commandments.
- 高校・英検2級
The commandments have shaped the moral values of many believers.
- TOEIC・ビジネス
The organization’s ethical guidelines reflect important religious commandments.
- 日常会話
Is that one of your religious rules?
それって、あなたの宗教上の戒律の一つなの？
「戒律」を英語にするときのよくある間違い
× The Bible’s Ten commandment are important.
○ The Bible’s Ten Commandments are important.
十戒という固有の戒律群を指すときは、Ten Commandments と複数形にします。
× I must follow a commandment of my school.
○ I must follow a rule at my school.
学校の決まりには、宗教的な commandment ではなく rule を使います。