意見が一致する

中国語
意味
例文
不谋同辞
申し合わせずに口をそろえる
会上，大家不谋同辞地支持这项决定。
会議で、皆が申し合わせていないのに口をそろえてこの決定を支持した。
英雄所见略同
意見が一致する
我们对这件事的看法真是英雄所见略同。
この件についての私たちの意見は本当に一致している。

不bù谋móu同tóng辞cí

意味

  • 成語・慣用句 申し合わせずに口をそろえるもうしあわせずにくちをそろえる
  • 成語・慣用句 意見が一致するいけんがいっちする
  • 成語・慣用句 異口同音に言ういくどうおんにいう

例文

会huì上shàng，大dà家jiā不bù谋móu同tóng辞cí地dì支zhī持chí这zhè项xiàng决jué定dìng。

会議で、皆が申し合わせていないのに口をそろえてこの決定を支持した。

コアイメージ

打ち合わせのない人々の言葉が、同じ内容にそろう場面

中国語での定義

事shì先xiān没méi有yǒu互hù相xiāng商shāng量liáng，但dàn几jǐ个gè人rén说shuō了le同tóng样yàng的de话huà，表biǎo达dá了le相xiāng同tóng的de意yì见jiàn

語源

不谋同辞は、「不谋」が互いに相談しないこと、「同辞」が言葉を同じにすることから成り、別々に話した人々の発言が一致する状態を表す成語

コラム

  • 「同辞」の「辞」は音ではなく発言の言葉や内容を指すため、声が同じという意味ではなく、複数人が同じ意見を同じように口にする場面で使われる表現

英yīng雄xióng所suǒ见jiàn略lüè同tóng

意味

  • 成語・慣用句 意見が一致するいけんがいっちする

例文

我wǒ们men对duì这zhè件jiàn事shì的de看kàn法fǎ真zhēn是shì英yīng雄xióng所suǒ见jiàn略lüè同tóng。

この件についての私たちの意見は本当に一致している。

コアイメージ

異なる人の見解が、同じ結論で重なること

中国語での定義

指zhǐ几jǐ个gè人rén对duì同tóng一yí问wèn题tí的de主zhǔ要yào看kàn法fǎ相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn

語源

英雄所见略同は、「英雄」のすぐれた人物という意味に、「所见」の見解と「略同」のほぼ同じという意味をつないだ成語で、考えのすぐれた人たちの意見が自然に一致することを表す構成

コラム

  • 「略同」は完全に同一というより大筋が同じという幅を持つため、細かな違いが残っていても、重要な点で意見が合えばこの成語を使える

「意見が一致する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ