乘chéng其qí不bù意yì

意味

  • 成語・慣用句 不意を突くふいをつく
  • 成語・慣用句 意表を突くいひょうをつく
  • 成語・慣用句 不意打ちをかけるふいうちをかける

例文

敌dí军jūn趁chèn夜yè色sè乘chéng其qí不bú意yì发fā动dòng攻gōng击jī。

敵軍は夜陰に乗じて不意を突き、攻撃を開始した。

コアイメージ

相手の予測の外から動き、守りを固める前に主導権を取るイメージ

中国語での定義

利lì用yòng对duì方fāng没méi有yǒu预yù料liào到dào的de时shí机jī突tū然rán采cǎi取qǔ行xíng动dòng,让ràng对duì方fāng无wú法fǎ及jí时shí应yìng对duì

語源

乘其不意は、「乘其」が相手の状況を利用すること、「不意」が相手の予想にないことを表す組み合わせで、相手が警戒していない機会に行動する意味から成り立つ成語

コラム

  • この語は単に突然行動することではなく、相手が予想しておらず、すぐには対応できない状態を利用する点に焦点がある

出chū乎hū意yì表biǎo

意味

例文

他tā的de回huí答dá出chū乎hū意yì表biǎo,大dà家jiā都dōu愣lèng住zhù了le。

彼の答えは意表を突き、皆はあっけにとられた。

コアイメージ

思い描いていた予想の外へ、出来事や結果が飛び出す感覚

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò结jié果guǒ超chāo出chū原yuán来lái的de预yù料liào,让ràng人rén感gǎn到dào意yì外wài。

語源

出乎意表は、「出」「乎」「意表」から成り、「乎」は「〜から」「〜に」の意味を表し、「意表」は予想の外を指すため、全体で予想の外に出るという成り立ち

コラム

  • 「出乎意表」は文章や改まった会話で使われやすく、よい結果にも悪い結果にも使えるため、意外さそのものを表す成語として幅広い場面に現れる

出chū其qí不bù虞yú

意味

  • 成語・慣用句 意表を突くいひょうをつく
  • 成語・慣用句 不意を突くふいをつく
  • 成語・慣用句 不意打ちをかけるふいうちをかける

例文

他tā们men突tū然rán从cóng侧cè面miàn出chū其qí不bù虞yú地dì发fā动dòng了le攻gōng击jī。

彼らは突然側面から意表を突いて攻撃を始めた。

コアイメージ

相手の予測の外から、突然働きかける動き

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng没méi有yǒu预yù料liào或huò防fáng备bèi时shí采cǎi取qǔ行xíng动dòng,使shǐ对duì方fāng措cuò手shǒu不bù及jí

語源

出其不虞は、「出其」が相手の想定の外へ出ること、「不虞」が予測されていないことを表し、相手の予想外になる行動を示す成り立ち

コラム

  • 人を驚かせる気持ちよりも、相手の備えを外す行動に焦点があり、攻撃や競争などの展開を述べる文で使われる表現

「意表を突く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ