意にかなう

中国語
意味
例文
称心满意
満足する
这家饭店的服务让顾客称心满意。
このレストランのサービスは客を満足させた。
像心适意
意にかなう
他终于找到了一份像心适意的工作。
彼はついに意にかなう仕事を見つけた。
合意
意にかなう
这件衣服很合意。
この服はとても意にかなっている。
正中下怀
思うつぼ
他的提议正中下怀。
彼の提案はまさに思うつぼだった。

称chèn心xīn满mǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 満足するまんぞくする
  • 成語・慣用句 意にかなういにかなう
  • 成語・慣用句 満ち足りるみちたりる

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de服fú务wù让ràng顾gù客kè称chèn心xīn满mǎn意yì。

このレストランのサービスは客を満足させた。

コアイメージ

自分の望みと現実がぴたりと合い、心まで満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng符fú合hé自zì己jǐ的de要yāo求qiú和hé心xīn意yì，让ràng自zì己jǐ感gǎn到dào十shí分fēn满mǎn足zú

語源

称心满意は、「称心」と「满意」を重ねた成語で、「称心」は物事が心の望みに合うこと、「满意」は心が満ちて不満がないことを表し、合わせて望みどおりで十分に満足する意味になったもの

コラム

  • 「满意」だけなら結果への満足を広く表すが、「称心满意」は自分の希望や条件に合ったことまで強く示すため、店のサービスや商品の使い心地など、期待との合い方を評価する場面で使われやすい

像xiàng心xīn适shì意yì

意味

  • 成語・慣用句 意にかなういにかなう
  • 成語・慣用句 思いどおりになるおもいどおりになる

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le一yí份fèn像xiàng心xīn适shì意yì的de工gōng作zuò。

彼はついに意にかなう仕事を見つけた。

コアイメージ

心に思い描いた条件と実際の状態が重なり、不満が残らない状態

中国語での定義

事shì情qíng符fú合hé自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn和hé要yāo求qiú，让ràng自zì己jǐ觉jué得de满mǎn意yì

語源

像心适意は、「像心」が心の中の願いに沿うこと、「适意」が自分の意に合って心地よいことを表す複合成語で、望みと現実が合う意味になる

コラム

  • 「适意」だけなら心地よさに重点が置かれることもあるが、「像心适意」では自分の望みや条件に合うことまで含むため、単に楽なだけの状態とは区別される

合hé意yì

意味

  • 形 意にかなういにかなう

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn合hé意yì。

この服はとても意にかなっている。

コアイメージ

自分の好みや望みにしっくり合う感じ

中国語での定義

合hé乎hū自zì己jǐ的de心xīn意yì，令lìng人rén满mǎn意yì

語源

合意は、「合」が一致すること、「意」が心の考えや気持ちを表し、二字で気持ちに合うことを表す複合語

コラム

  • 中国語の「合意」は、店や商品の評価にも使われ、日本語の「合意」のような話し合いの成立ではなく、自分の気に入る状態を表す語

正zhèng中zhòng下xià怀huái

意味

  • 成語・慣用句 思うつぼおもうつぼ
  • 成語・慣用句 願ったりかなったりねがったりかなったり
  • 動 意にかなういにかなう
  • 動 望みどおりになるのぞみどおりになる

例文

他tā的de提tí议yì正zhèng中zhòng下xià怀huái。

彼の提案はまさに思うつぼだった。

コアイメージ

外から来た話や出来事が、自分の心の中心にぴたりと入る感覚

中国語での定義

事shì情qíng恰qià好hǎo符fú合hé某mǒu人rén的de心xīn意yì，使shǐ其qí达dá到dào所suǒ希xī望wàng的de结jié果guǒ

語源

正中下怀は、「正中」がぴたりと当たること、「下怀」が自分の心や望みをへりくだって表す語で、合わせて自分の望みにぴったり合う意味になる成語

コラム

  • 中国語では、相手の提案や起きた出来事が自分にとって都合よく、内心の望みまでかなえてくれる場面で使い、表向きは平静でも内心では喜んでいる含みを持つことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ