惑huò乱luàn

意味

  • 動 惑わせるまどわせる
  • 動 かき乱すかきみだす

例文

谣yáo言yán会huì惑huò乱luàn人rén心xīn。

噂は人々の心を惑わせる。

コアイメージ

外からの働きかけで、人の判断や心を乱すイメージ

中国語での定義

用yòng错cuò误wù的de信xìn息xī或huò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、判pàn断duàn或huò情qíng绪xù受shòu到dào干gān扰rǎo,变biàn得de混hùn乱luàn

語源

惑乱は、心を意味要素、「或」を音要素とする形声字の「惑」が心の迷いを表し、「乱」が乱れを加える語で、外から人の判断や心をかき乱す意味になる

コラム

  • 「惑乱人心」は、うわさや誤った情報などが人々の考えを乱す場面で使われる四字表現で、個人を少し迷わせるというより、社会の人心を揺さぶるような硬い響きがある

迷mí误wù

意味

  • 動 惑わせるまどわせる
  • 動 誤らせるあやまらせる
  • 動 誤るあやまる

例文

错cuò误wù的de信xìn息xī会huì迷mí误wù年nián轻qīng人rén。

誤った情報は若者を惑わせる。

コアイメージ

正しい見方から外れ、誤った認識や行動へ向かう状態を生じさせる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén失shī去qù正zhèng确què的de判pàn断duàn,产chǎn生shēng错cuò误wù的de认rèn识shí或huò行xíng为wéi;也yě指zhǐ自zì己jǐ迷mí失shī方fāng向xiàng而ér犯fàn错cuò

語源

迷误は、「迷」が正しい方向や判断を失わせること、「误」が間違いや誤りを表すことから成り、迷った結果として誤った認識や行動に至る意味を表す語

コラム

  • 「迷误」には、人を誤った認識や行動へ向かわせる用法だけでなく、自分が迷って誤る用法もあるため、主語と目的語を文脈で確認する語

眩xuàn

意味

  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 めまいがする
  • 動 惑わせるまどわせる

例文

舞wǔ台tái灯dēng光guāng强qiáng烈liè,令lìng人rén眩xuàn目mù。

舞台照明が強烈で、目がくらむ。

コアイメージ

強い光などで視界がにじみ、目や頭がくらむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng受shòu到dào强qiáng光guāng等děng刺cì激jī而ér看kàn不bù清qīng,或huò人rén因yīn此cǐ感gǎn到dào发fā晕yūn

語源

眩は、目を表す「目」に音を示す「玄」を合わせ、目が強い光などでくらむ状態を表す形声文字

コラム

  • 「眩」は「炫」と音が近いが、前者は強い光などで目がくらむこと、後者は目立つように見せることを表す字で、書き分けが必要

「惑わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ