消xiāo息xī来lái源yuán

意味

  • 名 情報源じょうほうげん
  • 名 情報筋じょうほうすじ

例文

记jì者zhě没méi有yǒu透tòu露lù消xiāo息xī来lái源yuán。

記者は情報源を明らかにしなかった。

コアイメージ

一つの情報につながる発信元

中国語での定義

指zhǐ消xiāo息xī、资zī料liào或huò情qíng况kuàng的de出chū处chǔ,即jí提tí供gōng这zhè些xiē内nèi容róng的de人rén、组zǔ织zhī、文wén件jiàn或huò渠qú道dào。

語源

消息来源は、「消息」が伝えられる情報を、「来源」がその情報の出どころを表す複合語で、情報の発信元を指す意味になったもの

コラム

  • 「消息来源」は人だけでなく、政府機関、会社、文書、ウェブサイトなどにも使えるため、日本語の「情報筋」より広く、情報の入手先全体を表せる語

耳ěr目mù

意味

  • 名 密偵みってい
  • 名 情報源じょうほうげん
  • 名 耳と目みみとめ

例文

他tā们men在zài城chéng里lǐ安ān插chā了le几jǐ个gè耳ěr目mù。

彼らは町に数人の密偵を置いた。

コアイメージ

表に立たず、周囲の情報を集める目立たない観察役

中国語での定義

替tì某mǒu人rén隐yǐn藏cáng身shēn份fèn待dài在zài一yí定dìng地dì方fāng,专zhuān门mén观guān察chá和hé打dǎ听tīng情qíng况kuàng,再zài报bào告gào消xiāo息xī的de人rén

語源

耳目は、「耳」で音や話を受け取り、「目」で様子を見て、その両方から得た情報を届ける人を表すようになった複合語

コラム

  • 「安插耳目」は、ある場所や集団の中に情報を集める人を送り込む表現で、単なる見物人ではなく、誰かのために情報を取る役割まで含むことが多い

信xìn源yuán

意味

  • 名 情報源じょうほうげん

例文

记jì者zhě必bì须xū核hé实shí信xìn源yuán。

記者は情報源を確認しなければならない。

コアイメージ

情報がどこから来たかを示す出どころ

中国語での定義

信xìn息xī或huò消xiāo息xī的de来lái源yuán

語源

信源は、「信」を情報や消息、「源」を発生元や出どころとして組み合わせた語で、情報の出どころを表す

コラム

  • 新聞やネット記事では、信源が人・文書・機関・ウェブサイトなどを指し、内容の確認では「核实信源」のように情報の出どころを確かめる表現が使われる

「情報源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ