风fēng云yún突tū变biàn

意味

  • 成語・慣用句 情勢が一変するじょうせいがいっぺんする

例文

国guó际jì形xíng势shì风fēng云yún突tū变biàn,各gè国guó立lì即jí加jiā强qiáng戒jiè备bèi。

国際情勢が一変し、各国は直ちに警戒を強めた。

コアイメージ

それまで続いていた世の中の流れが、風向きと雲行きの変化のように突然変わる捉え方

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò社shè会huì局jú势shì在zài短duǎn时shí间jiān内nèi突tū然rán改gǎi变biàn

語源

风云突变は、「风」と「云」の動きが空の様子を変えることにたとえて「风云」で変化する情勢を表し、「突变」を組み合わせて情勢が突然大きく変わる意味になった成語

コラム

  • この語の「突变」には、変化が急なだけでなく、情勢の局面そのものが大きく変わる含みがあり、重大な出来事の後の社会や国際関係を述べる文章で使われることが多い表現

风fēng云yún变biàn色sè

意味

  • 成語・慣用句 情勢が一変するじょうせいがいっぺんする

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng使shǐ世shì界jiè风fēng云yún变biàn色sè。

この戦争は世界の情勢を一変させた。

コアイメージ

周囲を取り巻く情勢が、短い間に大きく別の様相へ変わる動き

中国語での定義

形xíng势shì突tū然rán发fā生shēng重zhòng大dà变biàn化huà,常cháng指zhǐ政zhèng治zhì或huò社shè会huì局jú势shì发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà

語源

风云变色は、「风云」が風と雲、転じて世の中の情勢を表し、「变色」が色を変えることから、情勢の急な変化を表す成り立ち

コラム

  • 「风云」は天気そのものよりも社会や政治の情勢を指すことが多く、风云变色は戦争や政変などで世の中が大きく揺れ動く場面に使われる表現

变biàn天tiān

意味

  • 動 天気が変わるてんきがかわる
  • 動 情勢が一変するじょうせいがいっぺんする

例文

今jīn天tiān可kě能néng要yào变biàn天tiān了le。

今日は天気が変わりそうだ。

コアイメージ

安定していた空気や情勢が、急な変化によって別の局面に入る感覚

中国語での定義

天tiān气qì突tū然rán变biàn化huà,通tōng常cháng表biǎo示shì天tiān气qì变biàn坏huài;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì社shè会huì或huò政zhèng治zhì局jú势shì突tū然rán发fā生shēng重zhòng大dà变biàn化huà。

語源

变天は、「变」と「天」から成り、「变」は変わること、「天」は空や天気を表すため、まず天候の変化を表した後、世の中の情勢が一変する意味へ比喩的に広がった語

コラム

  • 「变天」は日本語の「天気が変わる」のような小さな変化にも使えるとは限らず、天候なら悪化、情勢なら大きな転換を連想させやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ