悠々自適に暮らすは中国語で？逍遥自娱の意味と例文

中国語

意味

例文

悠々自適に暮らす

他退休后在乡下逍遥自娱。

彼は退職後、田舎で悠々自適に暮らしている。

悠々自適に暮らす

退休后，他过着逍遥自得的生活。

退職後、彼は悠々自適に暮らしている。

風月を楽しむ

他退隐山林，啸傲风月。

彼は山林に隠居し、風月を楽しんでいる。

悠々自適に暮らす

他退休后，整天北窗高卧，过得十分悠闲。

彼は退職後、毎日悠々自適に暮らし、とても気楽に過ごしている。

例文

他tā退tuì休xiū后hòu在zài乡xiāng下xià逍xiāo遥yáo自zì娱yú。

彼は退職後、田舎で悠々自適に暮らしている。

コアイメージ

外の競争や束縛に追われず、自分で選んだ暮らしを味わう姿

中国語での定義

摆bǎi脱tuō 忙máng碌lù和hé束shù缚fù，按àn自zì己jǐ的de心xīn意yì生shēng活huó并bìng享xiǎng受shòu其qí中zhōng的de乐lè趣qù

語源

逍遥自娱は、荘子の「逍遥遊」で知られる「逍遥」と、自分を楽しませる意味の「自娱」から成り、自分の心に従って自由に暮らす姿を表す成語

コラム

退職後の暮らしを述べる文で使われることがある一方、語調はやや文語的で、日常会話では「过得自在」などの平易な表現が選ばれやすい

逍xiāo遥yáo自zì得dé

意味

成語・慣用句悠々自適に暮らすゆうゆうじてきにくらす
成語・慣用句気ままに過ごすきままにすごす
成語・慣用句気楽で満ち足りているきらくでみちたりている

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe逍xiāo遥yáo自zì得dé的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適に暮らしている。

コアイメージ

世間の忙しさに縛られず、自分の時間を楽しむ落ち着き

中国語での定義

过guò着zhe自zì由yóu 闲xián适shì的de生shēng活huó，对duì自zì己jǐ的de生shēng活huó感gǎn到dào 满mǎn意yì，内nèi心xīn没méi有yǒu烦fán恼nǎo

語源

逍遥自得は、「逍遥」が何ものにも縛られずゆったりすることを、「自得」が自分の状態に満足することを表し、両方を重ねて心安らかな暮らしを示す成語

コラム

退職後や人里離れた場所での暮らしを語るときに使われやすく、単に楽をするのではなく、自由な生活そのものに満足している点を含む表現

啸xiào傲ào风fēng月yuè

意味

成語・慣用句風月を楽しむふうげつをたのしむ
成語・慣用句悠々自適に暮らすゆうゆうじてきにくらす
成語・慣用句風流を楽しむふうりゅうをたのしむ

例文

他tā退tuì隐yǐn 山shān林lín，啸xiào傲ào风fēng月yuè。

彼は山林に隠居し、風月を楽しんでいる。

コアイメージ

世俗から離れ、自然の中で心のままに暮らす感覚

中国語での定義

指zhǐ 远yuǎn离lí 世shì俗sú，寄jì情qíng于yú清qīng风fēng明míng月yuè，过guò悠yōu闲xián自zì在zài的de生shēng活huó

語源

啸傲风月は、「啸傲」の声を上げて自由に振る舞う姿と、「风月」の清らかな風や月を結びつけ、自然を相手に束縛なく暮らす意味を表す成語

コラム

中国語の「风月」は文脈によって男女の情事を指すこともあるが、「啸傲风月」では清風や明月のような自然と風雅な暮らしを指すため、恋愛関係の話と決めつけない点が重要

例文

他tā退tuì休xiū后hòu，整zhěng天tiān北běi窗chuāng高gāo卧wò，过guò得de十shí分fēn悠yōu闲xián。

彼は退職後、毎日悠々自適に暮らし、とても気楽に過ごしている。

コアイメージ

俗事をいったん脇に置き、静けさの中で悠然と過ごす姿

中国語での定義

不bú被bèi世shì俗sú 事shì务wù 牵qiān累lěi，悠yōu然rán安ān闲xián地dì过guò日rì子zi

語源

北窗高卧は、「北窗」という北向きの窓と、「高卧」という俗事に関わらず安らかに横になる姿を結びつけた成語で、陶淵明が北窓の下で涼風を楽しんだ故事に重なり、世間の用事に縛られない暮らしを表す

コラム

この成語の「高」は高い場所を指すとは限らず、世俗の忙事から距離を置いて悠然とする姿を表すため、場所の高さではなく生活の心構えに注目する語