肤fū粟sù股gǔ栗lì

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 恐怖に震えるきょうふにふるえる
  • 成語・慣用句 身の毛がよだつみのけがよだつ

例文

听tīng到dào门mén外wài的de怪guài声shēng,她tā顿dùn时shí肤fū粟sù股gǔ栗lì。

門外の怪しい物音を聞いて、彼女はたちまち恐れおののいた。

コアイメージ

恐怖が皮膚の鳥肌と脚の震えとして全身に現れる感覚

中国語での定義

皮pí肤fū起qǐ了le鸡jī皮pí疙gē瘩da,双shuāng腿tuǐ也yě因yīn害hài怕pà而ér发fā抖dǒu,形xíng容róng人rén非fēi常cháng恐kǒng惧jù

語源

肤粟股栗は、皮膚に粟粒のような鳥肌が立つことを表す「肤粟」と、太ももが震えることを表す「股栗」を結びつけ、恐怖で体がこわばり震える様子を描く成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章や物語の描写で使われることが多く、突然の怪音や恐ろしい場面に出会った人の強い反応を表す語

心xīn惊jīng胆dǎn寒hán

意味

  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 恐怖に震えるきょうふにふるえる
  • 成語・慣用句 ぞっとする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā感gǎn到dào心xīn惊jīng胆dǎn寒hán。

その知らせを聞いて、彼は恐れおののいた。

コアイメージ

恐怖が胸の奥まで入り込み、冷静さを失う感覚

中国語での定義

面miàn对duì危wēi险xiǎn或huò可kě怕pà的de事shì情qíng时shí,心xīn里lǐ惊jīng慌huāng,感gǎn到dào十shí分fēn恐kǒng惧jù。

語源

心惊胆寒は、「心惊」と「胆寒」という二つの語素から成り、「心惊」は心の驚きと動揺、「胆寒」は恐怖で勇気を失うことを示し、合わせて非常に恐れる意味になる成語

コラム

  • 「心惊胆寒」は、軽い心配や一時的な驚きではなく、危険や不吉な知らせなどで強い恐怖を感じた場面に使われるため、例文の「听到这个消息,他感到心惊胆寒」のように原因となる出来事と結びつきやすい表現

骨gǔ颤chàn肉ròu惊jīng

意味

  • 成語・慣用句 恐怖に震えるきょうふにふるえる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā吓xià得de骨gǔ颤chàn肉ròu惊jīng。

その知らせを聞き、彼は恐怖に震えた。

コアイメージ

強い恐怖で、体の力が抜けるほど全身が震える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào很hěn大dà的de惊jīng吓xià,身shēn体tǐ不bù停tíng地dì发fā抖dǒu,内nèi心xīn非fēi常cháng害hài怕pà。

語源

骨颤肉惊は、「骨」と「肉」という身体の語に、「颤」と「惊」という動作・感情の語を組み合わせ、恐怖が身体に現れる様子を表した成語

コラム

  • 「骨颤肉惊」は軽い驚きではなく、物語や文章で恐怖の大きさを強く描く表現として現れやすく、単なる「びっくり」と訳すと強さを取りこぼす

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ