「急速に進歩する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

急速に進歩する

他的学习成绩近来竿头直上。

彼の学業成績は最近、急速に向上している。

这支队伍向目标猛进。

この隊は目標に向かって猛進する。

急速に進歩する

他的汉语水平一日千里。

彼の中国語のレベルは急速に進歩している。

急速に進歩する

她的棋艺日益锐进。

彼女の棋力は日に日に急速に進歩している。

例文

他tā的de学xué习xí成chéng绩jì近jìn来lái竿gān头tóu直zhí上shàng。

彼の学業成績は最近、急速に向上している。

コアイメージ

今いる位置から上へまっすぐ伸び、進歩が速いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng学xué习xí、工gōng作zuò或huò事shì业yè等děng进jìn步bù得dé很hěn快kuài

語源

竿头直上は、「竿头」を竿の先、「直上」をまっすぐ上へ進むこととして組み合わせた成語で、竿の先へさらに上がる形から、学業や仕事などが速く進歩する意味になったもの

コラム

「竿头直上」は学習の進歩にも仕事の発展にも使えるが、日常会話より文章で見かけやすい表現で、「成绩」「事业」などの変化を述べる文と結びつきやすい語

猛měng进jìn

意味

動猛進するもうしんする
動突き進むつきすすむ
動急速に進歩するきゅうそくにしんぽする

例文

这zhè 支zhī 队duì伍wǔ 向xiàng 目mù标biāo猛měng进jìn。

この隊は目標に向かって猛進する。

コアイメージ

強い勢いを保ったまま、前へ大きく進み続ける動き

中国語での定義

以yǐ强qiáng劲jìng的de势shì头tou快kuài速sù 向xiàng前qián 移yí动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

猛进は、「猛」の激しい勢いと「进」の前へ進む意味を組み合わせ、力強く前進することを表す複合語

コラム

「猛进」は「突进」と似るが、隊列の移動だけでなく、経済や学習の伸びにも使えるため、急速な発展を表す文にも現れる

例文

他tā的de汉hàn语yǔ 水shuǐ平píng一yí日rì千qiān里lǐ。

彼の中国語のレベルは急速に進歩している。

コアイメージ

短い時間で、遠いところまで一気に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng进jìn步bù或huò发fā展zhǎn非fēi常cháng快kuài，在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān 内nèi 取qǔ得dé很hěn大dà的de进jìn展zhǎn

語源

一日千里は、「一日」と「千里」を組み合わせ、わずかな時間で非常に遠くまで進む姿を表した成語で、そこから進歩や発展の速さを表す意味になった

コラム

実際に一日で千里を移動する表現ではなく、学習・技術・事業などの進み方が非常に速いことを大きく強調して表す言い方

例文

她tā的de棋qí艺yì 日rì益yì锐ruì进jìn。

彼女の棋力は日に日に急速に進歩している。

コアイメージ

力を集中して前へ押し進み、成長の速さが際立つイメージ

中国語での定義

进jìn步bù很hěn快kuài，发fā展zhǎn迅xùn速sù

語源

锐进は、「锐」が鋭さや強さを表し、「进」が前進や進歩を表すため、両方を合わせて急速な進歩を表す語

コラム

「锐进」は進歩そのものを表すのに対し、「锐意进取」は強い意志をもって進歩を求める態度を表す語