心が晴れやかだ

中国語
意味
例文
畅怀
心が晴れやかだ
和老朋友相聚，他感到十分畅怀。
旧友と会い、彼はとても心が晴れやかだった。
心旷神恬
心が晴れやかだ
远离城市的喧闹，人容易心旷神恬。
都会の喧騒から離れると、人は心が晴れやかで安らぐものだ。
宽畅
広々としている
这间屋子很宽畅，住起来很舒服。
この部屋はとても広々としていて、住み心地がよい。

畅chàng怀huái

意味

  • 形 心が晴れやかだこころがはれやかだ
  • 動 思う存分楽しむおもうぞんぶんたのしむ

例文

和hé老lǎo朋péng友yǒu相xiāng聚jù，他tā感gǎn到dào十shí分fēn畅chàng怀huái。

旧友と会い、彼はとても心が晴れやかだった。

コアイメージ

心の中に押さえつけるものがなく、気持ちが自由に広がるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ没méi有yǒu压yā抑yì，感gǎn到dào轻qīng松sōng而ér愉yú快kuài

語源

畅怀は、「畅」が滞りなく広がることを表し、「怀」が心の内を表すことから、心の内が自由に広がって晴れやかになる状態を表す語

コラム

  • 「畅怀」は外から見える行動よりも内側の気分に焦点を置く語で、「畅快」が体験や感覚の快さを広く表すのに対し、心がすっきりした状態を表す場面に向く

心xīn旷kuàng神shén恬tián

意味

  • 成語・慣用句 心が晴れやかだこころがはれやかだ

例文

远yuǎn离lí城chéng市shì的de喧xuān闹nào，人rén容róng易yì心xīn旷kuàng神shén恬tián。

都会の喧騒から離れると、人は心が晴れやかで安らぐものだ。

コアイメージ

広い景色やゆったりした環境に触れて、心の緊張がほどけるイメージ

中国語での定義

心xīn境jìng开kāi朗lǎng，精jīng神shén平píng和hé宁níng静jìng，感gǎn到dào舒shū畅chàng安ān适shì

語源

心旷神恬は、「心旷」が心の中に広がりが生まれること、「神恬」が気持ちが静かに落ち着くことを表す組み合わせで、環境によって心身が安らぐ状態を示す成語

コラム

  • 「恬」は「恬静」の「恬」と同じく騒がしさのない穏やかさを表すため、この成語を「気分が明るい」だけと取らず、静けさを含む心の晴れやかさとして捉える点が学習の要所

宽kuān畅chàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 心が晴れやかだこころがはれやかだ

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn宽kuān畅chàng，住zhù起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

この部屋はとても広々としていて、住み心地がよい。

コアイメージ

空間や心の中がひらけ、つかえずにのびやかになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān宽kuān阔kuò、通tōng风fēng顺shùn畅chàng，让ràng人rén感gǎn到dào舒shū适shì；也yě形xíng容róng心xīn情qíng舒shū展zhǎn、开kāi朗lǎng

語源

宽畅は、「宽」の広いという意味に「畅」のつかえずに通るという意味が重なった語で、空間の広がりにも気持ちののびやかさにも使われる構成

コラム

  • 「宽敞」は主に部屋や場所の広さを表し、「舒畅」は主に気分を表すのに対し、「宽畅」は空間と気持ちの両方に使えるため、訳すときは周囲なら「広々としている」、心なら「心が晴れやかだ」と文脈で選ぶ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ