犬quǎn马mǎ之zhī力lì

意味

  • 成語・慣用句 微力びりょく

例文

我wǒ愿yuàn为wèi国guó家jiā效xiào犬quǎn马mǎ之zhī力lì。

私は国のために微力を尽くしたい。

コアイメージ

大きな功績を誇らず、仕える側として自分の力を差し出すイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ能néng够gòu付fù出chū的de微wēi小xiǎo力lì量liàng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi别bié人rén或huò某mǒu项xiàng事shì业yè尽jìn力lì

語源

犬马之力は、「犬马」を主人に仕える身のへりくだったたとえ、「力」を尽くせる働きとして組み合わせ、自分の力を控えめに表す成語になったもの

コラム

  • 「犬马之力」は現代の日常会話よりも書き言葉や改まった場面で使われ、自分の貢献を低く表して相手への敬意を示す表現として現れることが多い

涓juān埃āi

意味

  • 名 微力びりょく
  • 名 微小なものびしょうなもの

例文

我wǒ愿yuàn尽jǐn涓juān埃āi之zhī力lì帮bāng助zhù灾zāi民mín。

微力を尽くして被災者を助けたい。

コアイメージ

大きな助けにはならなくても、わずかな力を差し出す感覚

中国語での定義

指zhǐ微wēi小xiǎo的de力lì量liàng或huò贡gòng献xiàn,通tōng常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ能néng给jǐ予yǔ的de帮bāng助zhù

語源

涓埃は、「涓」という小さな水の流れと「埃」という細かなちりを並べ、目立たないほど小さいものを表す複合語

コラム

  • 「涓埃」は公的な文章や手紙などで見られる文語的な語で、協力を申し出るときに自分の力を低く表す働きを持つ

绵mián力lì

意味

  • 名 微力びりょく

例文

他tā愿yuàn尽jǐn绵mián力lì帮bāng助zhù灾zāi民mín。

彼は微力を尽くして被災者を助けようとした。

コアイメージ

大きくはないが、人の役に立つために出す力

中国語での定義

自zì己jǐ能néng提tí供gōng的de有yǒu限xiàn力lì量liàng或huò帮bāng助zhù,常cháng用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

绵力は、「绵薄之力」で使われる「绵」の弱く少ないという意味に「力」が結びついた語で、自分の力量を控えめに示す成り立ち

コラム

  • 「绵力」は自分の協力を低く言う語なので、相手の力を小さいと評価する場面には使わないことが多く、支援や協力を申し出る文でよく見られる

涓juān埃āi之zhī力lì

意味

  • 成語・慣用句 微力びりょく

例文

我wǒ愿yuàn尽jǐn涓juān埃āi之zhī力lì帮bāng助zhù大dà家jiā。

私は微力を尽くして皆さんを助けたい。

コアイメージ

水滴やちりほどの小さな力を差し出すことに焦点がある

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ的de力lì量liàng很hěn小xiǎo,但dàn愿yuàn意yì为wèi某mǒu件jiàn事shì出chū一yí份fèn力lì

語源

涓埃之力は、「涓」が細い水の流れ、「埃」がちりを表し、「之」が前の二語と後ろの「力」を結ぶため、水やちりほどの小さな力という組み立て

コラム

  • 涓埃之力は、自分の助力をへりくだって述べる改まった表現で、相手の力を指して使うより、自分が役立とうとする場面で使われることが多い

涓juān滴dī之zhī劳láo

意味

  • 成語・慣用句 微力びりょく

例文

我wǒ愿yuàn略lüè尽jǐn涓juān滴dī之zhī劳láo,帮bāng助zhù灾zāi区qū。

私は微力ながら、被災地を支援したい。

コアイメージ

大きな成果に対して、取るに足らないほどの力を添えること

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ能néng够gòu提tí供gōng的de微wēi小xiǎo力lì量liàng或huò微wēi薄bó贡gòng献xiàn,含hán有yǒu谦qiān虚xū的de意yì味wèi

語源

涓滴之劳は、「涓滴」が細い水の流れや小さな水滴を指し、「劳」が人の働きや功労を指すため、小さな水滴にたとえた微力を表す成語

コラム

  • この語の主語は多くの場合、力を貸す側の自分になり、申し出をへりくだって伝える働きを持つため、単に「小さな仕事」と客観的に説明する場面より協力の申し出に適した表現

绵mián薄báo

意味

  • 形 微力びりょく
  • 形 ささやかな
  • 形 わずかな

例文

我wǒ愿yuàn尽jǐn绵mián薄báo之zhī力lì。

私は微力を尽くしたい。

コアイメージ

自分の力を小さく控えめに示す感覚

中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ能néng够gòu提tí供gōng的de力lì量liàng或huò帮bāng助zhù很hěn少shǎo,并bìng以yǐ谦qiān虚xū的de语yǔ气qì表biǎo示shì

語源

绵薄は、「绵」の細くやわらかなものと「薄」の厚みや量が少ないことが結びつき、自分の力や助けを小さく控えめに表す語になったもの

コラム

  • 中国語では、募金やボランティアなどで自分が差し出す小さな助けを控えめに述べるときに使い、他人の力を評価する語ではなく自分側をへりくだる表現として使うこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ