脚jiǎo色sè

意味

  • 名 役柄やくがら
  • 名 役やく
  • 名 登場人物とうじょうじんぶつ

例文

这zhè部bù戏xì中zhōng,她tā的de脚jiǎo色sè很hěn重zhòng要yào。

この劇では、彼女の役柄が重要だ。

コアイメージ

演技によって作品の中に現れる人物の立場

中国語での定義

演yǎn员yuán在zài戏xì剧jù、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn中zhōng所suǒ扮bàn演yǎn的de人rén物wù

語源

脚色は、古い演劇用語で役者を表す「脚」と、身分や種類を表す「色」を組み合わせ、役者が受け持つ人物という意味になった語

コラム

  • 日本語の「脚色」は小説や史実に手を加える意味でも使う一方、中国語では「她的脚色很重要」のように人物の役柄を指すため、翻訳で「脚色する」と動詞にしない点が重要な語

行háng当dāng

意味

例文

他tā在zài这zhè个ge行háng当dāng里lǐ干gàn了le十shí年nián。

彼はこの職業に十年間従事している。

コアイメージ

職業や商売を、ひとまとまりの専門分野としてとらえる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén从cóng事shì的de职zhí业yè或huò所suǒ属shǔ的de行háng业yè,也yě指zhǐ戏xì曲qǔ演yǎn员yuán所suǒ演yǎn角jué色sè的de类lèi别bié。

語源

行当は、職業や商売の種類を表す古い語として二字一組で使われてきた語で、「行」は業種や職業の分野を示し、「当」はこの語の中で単独の意味を足すというより、古い語形の一部として「行」と結びついているもの

コラム

  • 京劇などでいう「生・旦・净・丑」は人物名ではなく俳優の専門的な役柄の型で、こうした分類を行当と呼ぶため、俳優の世界では「職業」より「役柄の種類」に近い意味になることがある

「役柄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ