役柄

「役柄」の英語

「役柄」は英語で role と言います。映画や演劇で演じる人物に焦点を当てるなら character、俳優が担う役という意味では part も使えます。

「役柄」の英語の使い分け

role
映画や演劇などで俳優が演じる役柄を広く表します。
She played a challenging role in the school play.
彼女は学校劇で難しい役を演じました。
character
役の人物像や性格に焦点を当てるときによく使います。
The actor created a memorable character for the film.
その俳優は映画で印象的な役柄を作り上げました。
part
俳優が演じる役という意味で使われ、role よりややくだけた言い方です。
He prepared carefully for his part in the play.
彼は劇の役の準備を入念にしました。

「役柄」の例文

She was praised for her portrayal of the theatrical role.

彼女はその役柄の演技で称賛された。

コアイメージ

俳優が演技によって形作る人物像としての役柄を示す

英英

The character or part portrayed by an actor in a theatrical performance, encompassing the role's personality and dramatic purpose.

語源

theatrical roleは、theatrical（劇場の、舞台の：ラテン語・フランス語を経て）とrole（役、役割：フランス語rôle〈元は中世ラテン語rotulus「巻物」〉が変化した語）の結合で、舞台で演じられる役を意味する語句。

コラム

英語のroleは人物像や性格に焦点を当てる語で、partは出演部分や機会を指すことが多く、文脈で使い分けられる

「役柄」のレベル別の例文

中学
She played a role in our school musical.

彼女は学校のミュージカルで役を演じました。
高校・英検2級
The young actor accepted a challenging character in the historical drama.

その若手俳優は歴史ドラマで難しい役を引き受けました。
TOEIC・ビジネス
The film review praised her role as a determined team leader.

その映画評は、彼女が演じた意志の強いチームリーダー役を高く評価しました。
日常会話
What kind of role do you want to play?

どんな役を演じたいですか。

「役柄」を英語にするときのよくある間違い

× I did a role in the movie.

○ I played a role in the movie.

役は通常 do ではなく play と組み合わせます。
× What role are you?

○ What role do you play?

どんな役を演じるかを尋ねるときは、role の後に be 動詞ではなく play などの動詞を使います。

「役柄」の英語についてよくある質問

Q. 「役柄」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは role です。映画や演劇で演じる人物の性格に焦点を当てる場合は character も使います。

Q. role と character の違いは？

role は俳優が担当する役全体を指し、character はその役の人物像や性格を指すことが多いです。

Q. 「役柄」の演劇での言い方は？

role が一般的で、part と言うこともあります。theatrical role でも意味は通じますが、通常は role や part のほうが自然です。

「役柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く