「脚色」のコアイメージコアイメージ
演技によって作品の中に現れる人物の立場
「脚色」の中国語での定義中国語での定義
「脚色」の語源語源
脚色は、古い演劇用語で役者を表す「脚」と、身分や種類を表す「色」を組み合わせ、役者が受け持つ人物という意味になった語
「脚色」のコラムコラム
- 日本語の「脚色」は小説や史実に手を加える意味でも使う一方、中国語では「她的脚色很重要」のように人物の役柄を指すため、翻訳で「脚色する」と動詞にしない点が重要な語
「脚色」は英語では
- 「役柄」 → theatrical role和英辞典で見る
- 「役」 → role和英辞典で見る
- 「登場人物」 → charactercast of characters和英辞典で見る