強く支持する

中国語
意味
例文
力挺
強く支持する
许多球迷公开力挺这位年轻队员。
多くのサッカーファンが公にこの若い選手を強く支持した。
力持
堅持する
他力持己见，拒绝改变。
彼は自説を堅持し、変えようとしなかった。
狂顶
強く支持する
网友们狂顶这篇文章。
ネットユーザーたちはこの記事を強く支持している。

力lì挺tǐng

意味

  • 動 強く支持するつよくしじする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 後押しするあとおしする

例文

许xǔ多duō球qiú迷mí公gōng开kāi力lì挺tǐng这zhè位wèi年nián轻qīng队duì员yuán。

多くのサッカーファンが公にこの若い選手を強く支持した。

コアイメージ

相手の側にしっかり立ち、力を加えて支える感覚

中国語での定義

全quán力lì支zhī持chí某mǒu人rén、某mǒu个gè团tuán体tǐ、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng观guān点diǎn，表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi其qí说shuō话huà或huò提tí供gōng帮bāng助zhù

語源

力挺は、「力」が強さや全力を表し、「挺」が立つことや支えることを表すため、力をこめて相手を支える意味を持つ複合語

コラム

  • 力挺の対象は人だけに限らず、チーム、作品、主張、商品などにも及び、何を支持するかを公に示す場面で使われやすい語

力lì持chí

意味

  • 動 堅持するけんじする
  • 動 強く支持するつよくしじする

例文

他tā力lì持chí己jǐ见jiàn，拒jù绝jué改gǎi变biàn。

彼は自説を堅持し、変えようとしなかった。

コアイメージ

一度選んだ意見や方針を、強い意志で支え続けるイメージ

中国語での定義

牢láo牢láo坚jiān持chí自zì己jǐ的de意yì见jiàn、主zhǔ张zhāng或huò做zuò法fǎ，努nǔ力lì使shǐ其qí不bù发fā生shēng改gǎi变biàn

語源

力持は、「力」と「持」の組み合わせで、「力」が強く働きかけること、「持」が同じ状態を保つことを表し、意見や方針を堅持する意味になった

コラム

  • 日本語の「力持ち」は重い物を持てる人を表すが、中国語の「力持」はその意味では使わず、主張や方針を変えずに通す動きを表す

狂kuáng顶dǐng

意味

  • 動 強く支持するつよくしじする

例文

网wǎng友yǒu们men狂kuáng顶dǐng这zhè篇piān文wén章zhāng。

ネットユーザーたちはこの記事を強く支持している。

コアイメージ

賛成や応援の気持ちを力強く押し出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén的de话huà、某mǒu种zhǒng看kàn法fǎ或huò某mǒu件jiàn作zuò品pǐn十shí分fēn赞zàn同tóng，并bìng用yòng行xíng动dòng表biǎo示shì支zhī持chí

語源

狂顶は、「狂」が「非常に」という強い程度を加え、「顶」が物を上へ持ち上げる意味から転じて支持を表すようになった語で、ネット上で強い賛同を示す組み合わせ

コラム

  • 「顶」はコメント欄で賛成を示す短い返事としても使われるため、「狂顶」は単なる評価よりも、相手の意見や作品を強く後押しする反応として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ