祸huò首shǒu

意味

例文

他tā被bèi指zhǐ为wèi这zhè场chǎng灾zāi难nàn的de祸huò首shǒu。

彼はこの災害の元凶だと指摘された。

コアイメージ

災いの先頭に立つ、もっとも大きな原因や責任者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ造zào成chéng灾zāi祸huò或huò严yán重zhòng问wèn题tí的de主zhǔ要yào人rén物wù,也yě可kě以yǐ指zhǐ主zhǔ要yào原yuán因yīn

語源

祸首は、「祸」が災い、「首」が先頭や頭を表し、災いの頭にいるものという組み合わせから、事態を引き起こした中心人物や主な原因を指す語

コラム

  • 祸首は人だけでなく、問題を引き起こした制度や物事にも使えるが、報道などで責任を強く追及する場面に現れやすく、「罪魁祸首」となると悪事の中心人物という意味がさらに明確になる

元yuán凶xiōng

意味

例文

研yán究jiū发fā现xiàn,污wū染rǎn是shì这zhè条tiáo河hé变biàn臭chòu的de元yuán凶xiōng。

研究によって、汚染がこの川の悪臭の元凶だと分かった。

コアイメージ

表面に現れた問題の奥で、悪い結果を生み出している根本の存在を指すイメージ

中国語での定義

引yǐn起qǐ某mǒu种zhǒng坏huài事shì或huò严yán重zhòng问wèn题tí的de主zhǔ要yào人rén物wù、事shì物wù或huò根gēn本běn原yuán因yīn

語源

元凶は、「元」が根本や始まり、「凶」が災いを表すため、災いの出発点となる人や物事を結びつけた語

コラム

  • 元凶は中国語の報道や解説で、事件の実行者だけでなく問題を引き起こした制度や環境などにも使われ、原因を人に限らない点が特徴

始shǐ作zuò俑yǒng者zhě

意味

  • 成語・慣用句 張本人ちょうほんにん
  • 成語・慣用句 元凶げんきょう
  • 成語・慣用句 悪習を始めた人あくしゅうをはじめたひと

例文

他tā被bèi指zhǐ为wèi这zhè项xiàng不bù良liáng做zuò法fǎ的de始shǐ作zuò俑yǒng者zhě。

彼はこの悪い慣行を始めた張本人だと指摘された。

コアイメージ

悪いことの先例を最初に作り、後の人々にも広める起点

中国語での定義

指zhǐ首shǒu先xiān开kāi始shǐ一yì种zhǒng不bù好hǎo的de做zuò法fǎ,并bìng使shǐ这zhè种zhǒng做zuò法fǎ后hòu来lái传chuán播bō开kāi来lái的de人rén

語源

始作俑者は、古代中国で死者とともに埋める人形を最初に作った者を指す語で、孔子が人間に似た俑を葬る風習の始まりを非難した故事から、悪い習慣ややり方を始めた人を表す成語

コラム

  • 日本語の「張本人」よりも、単に事件を起こした本人ではなく、あとに広がる悪い慣行の始まりを作った人という非難の意味が強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ