盟méng弟dì

意味

  • 名 結義した弟けつぎしたおとうと
  • 名 弟分おとうとぶん

例文

我wǒ把bǎ他tā当dàng作zuò自zì己jǐ的de盟méng弟dì。

私は彼を自分の結義した弟分として扱っている。

コアイメージ

結義によって作られた兄弟関係の中の年下側

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò结jié义yì成chéng为wéi兄xiōng弟dì关guān系xì中zhōng的de弟dì弟di,重zhòng点diǎn是shì结jié义yì形xíng成chéng的de身shēn份fèn。

語源

盟弟は、「盟」が人と人との誓約や同盟を表し、「弟」が年下の兄弟を表すため、誓約で結ばれた兄弟の弟側を表す成り立ち

コラム

  • 「盟弟」は一時的な仲間や単なる友人ではなく、結義によって兄弟として扱う関係を示すため、武侠小説や歴史劇では人物同士の強い結びつきを読み取る手がかりになる語

老lǎo弟dì

意味

例文

我wǒ老lǎo弟dì在zài上shàng海hǎi工gōng作zuò。

私の弟は上海で働いている。

コアイメージ

年下の男性を、実の弟のように親しみを込めて呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì弟dì弟di的de亲qīn切qiè称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ用yòng来lái称chēng呼hū关guān系xì亲qīn近jìn的de年nián轻qīng男nán子zi

語源

老弟は、「老」が親しみを込めた呼び方を作る接頭要素となり、「弟」と結びついて、実の弟や年下の親しい男性を指す語になったもの

コラム

  • 「老弟」は実の弟だけでなく、親しい年下の男性にも使えるため、日本語の「弟」より呼びかけの場面が広く、親しさのこもる表現

贤xián弟dì

意味

  • 名 弟君おとうとぎみ
  • 名 弟分おとうとぶん

例文

贤xián弟dì,明míng天tiān一yì起qǐ喝hē茶chá吧ba。

弟君、明日一緒にお茶を飲もう。

コアイメージ

年下の男性を弟の立場に置きながら、相手への敬意も示す呼びかけ

中国語での定義

对duì年nián纪jì比bǐ自zì己jǐ小xiǎo的de男nán性xìng的de亲qīn切qiè称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ用yòng于yú称chēng呼hū关guān系xì亲qīn近jìn的de男nán性xìng后hòu辈bèi

語源

贤弟は、「贤」が立派で徳のあることを表し、「弟」が年下の男性や弟分を表すため、相手をほめながら親しく呼ぶ複合語

コラム

  • 中国語の物語で「贤弟」と呼びかけると、単に年下だと示すだけでなく、兄弟のような関係を結ぶ響きが生まれ、古風な親愛表現として働くことが多い

小xiǎo弟dì

意味

例文

小xiǎo弟dì今jīn年nián刚gāng上shàng大dà学xué。

弟は今年大学に入学した。

コアイメージ

年下の男性を、対人関係の中で弟側に位置づける感覚

中国語での定義

年nián纪jì比bǐ自zì己jǐ小xiǎo的de男nán性xìng,尤yóu其qí是shì自zì己jǐ的de弟dì弟di;也yě可kě用yòng于yú称chēng呼hū年nián下xià男nán性xìng,或huò作zuò为wéi男nán性xìng对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng

語源

小弟は、「小」が小さい・年少の側を示し、「弟」が年下の男きょうだいを示す、修飾語と中心語から成る複合語

コラム

  • 中国語の物語や会話で「大哥」と「小弟」が並ぶと、家族関係でなくても兄貴分と弟分のような上下関係を表すことがあり、登場人物の立場を読み取る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ