缰jiāng绳shéng

意味

  • 名 手綱たづな
  • 名 引き綱ひきづな

例文

他tā一yì松sōng缰jiāng绳shéng,马mǎ就jiù向xiàng前qián跑pǎo去qù。

彼が手綱を緩めると、馬は前へ走り出した。

コアイメージ

馬の進む方向や動きを手元で調整する道具というイメージ

中国語での定義

系xì在zài马mǎ具jù上shàng,用yòng来lái牵qiān着zhe马mǎ走zǒu或huò控kòng制zhì马mǎ匹pǐ方fāng向xiàng和hé速sù度dù的de绳shéng子zi

語源

缰绳は、「缰」が馬を操るための手綱を指し、「绳」がひもを表すため、馬の動きを調整するひもを表す語になったもの

コラム

  • 「信马由缰」は、馬を手綱で細かく導かず好きな方向へ進ませることを表し、今では人が思うままに行動したり文章を書いたりする意味にも使う成語

牵qiān绳shéng

意味

  • 名 引き綱ひきづな
  • 名 リード

例文

请qǐng把bǎ狗gǒu的de牵qiān绳shéng放fàng在zài门mén边biān。

犬の引き綱を玄関脇に置いてください。

コアイメージ

人が動物を自分のそばに引き寄せ、進む方向を保つためのひも

中国語での定義

用yòng来lái牵qiān引yǐn和hé控kòng制zhì动dòng物wù的de绳shéng子zi,通tōng常cháng一yì端duān连lián接jiē动dòng物wù的de项xiàng圈quān或huò胸xiōng背bēi带dài,另lìng一yì端duān由yóu人rén拿ná着zhe

語源

牵绳は、「牵」の引く・引いて連れていく意味と、「绳」のひもの意味が結びついた語で、動物をひもで引いて連れていく用法から成り立つ

コラム

  • 中国語では、散歩中の犬を安全に人の近くに置く道具として使われ、首輪だけでなく胸当てにつなぐタイプも牵绳と呼ばれる

拉lā绳shéng

意味

  • 名 引きひもひきひも
  • 名 引き綱ひきづな
  • 名 牽引ロープけんいんロープ

例文

门mén上shàng装zhuāng有yǒu一yì根gēn拉lā绳shéng。

ドアには引きひもが一本取り付けられている。

コアイメージ

端を引くと、開閉や操作が起こるひも

中国語での定義

连lián接jiē在zài物wù体tǐ或huò装zhuāng置zhì上shàng的de绳shéng子zi,通tōng过guò拉lā动dòng它tā来lái开kāi关guān、调tiáo节jié或huò带dài动dòng物wù体tǐ

語源

拉绳は、動作を表す「拉」に、ひもやロープを表す「绳」が続く構成で、引っ張って使うひもを指す組み合わせ

コラム

  • 「拉绳开关」は、ひもを引く動作を電気信号に変えて機械を止めるスイッチを指し、ボタンを押す代わりにひもを引く操作として工場などで使われる

「引き綱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ