弓を射る
意味
- 動 弓を射る
例文
コアイメージ
弓を引きしぼり、ねらった場所へ矢を放つ動き
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『射』は、古い字形で弓を引く人の体と手を表した会意字とされる。『箭』は竹を表す『⺮』と音を示す『前』からなる形声字で、竹の矢を表す。
コラム
- 国際大会の競技名では、弓矢を使うアーチェリーを『射箭』、銃を使う射撃を『射击』と書き、最後の字で道具の違いが分かる。
「弓を射る」は中国語で何と言う？
「弓を射る」は中国語で一般的に「射箭」と言います。「射」は発射する動作、「箭」は矢を表し、矢を射る行為全体を指します。日常会話での動作表現からスポーツのアーチェリー競技まで幅広く使われ、単に「弓を射る」と言いたい場合はこの表現を用いれば問題ありません。
使い分け
- 射箭
弓から矢を放つ動作を表す最も一般的な表現です。昔ながらの弓術だけでなく、現代スポーツのアーチェリーを指す際にも幅広く使われます。
他在大学的社团里学习射箭。
彼は大学のサークルで弓を射ることを学んでいます。
よくある間違い
✕ 射弓
○ 射箭
中国語では弓そのものではなく、放つ対象である「矢（箭）」を動詞「射」の目的に置くのが自然です。
「弓を射る」のよくある質問
Q. スポーツのアーチェリーも「射箭」ですか？
はい、アーチェリー競技も中国語で「射箭」と呼びます。単に矢を放つ動作だけでなく、スポーツ競技としてのアーチェリー全般や、その競技種目名を指す言葉としてもそのまま公式に使われています。
Q. 「弓を引く」と言いたい場合はどう表現しますか？
「弓を引く（弦を引き絞る）」動作には「拉弓」や「张弓」という表現を使います。矢を放つ動作である「射箭」と区別し、矢を射る前段階として弓をぐっと引き絞る様子を表す際に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1