叔shū度dù陂bēi湖hú

意味

  • 成語・慣用句 度量が広いどりょうがひろい

例文

他tā为wéi人rén宽kuān厚hòu,颇pǒ有yǒu叔shū度dù陂bēi湖hú之zhī风fēng。

彼は人柄が温厚で、度量が広い。

コアイメージ

広い水面のように、人や出来事を受け入れる余地が大きい心

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng,能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén,不bú计jì较jiào小xiǎo事shì

語源

叔度陂湖は、後漢の人物・黄憲の字「叔度」と、池や湖を表す「陂湖」を結んだ成語で、黄憲の心を「千頃の陂」のように広いと評した言葉に由来

コラム

  • 日本語の「太っ腹」に近いが、金銭を惜しまない意味ではなく、人の欠点や失敗を広く受け入れる人柄をほめる文語的な表現

海hǎi纳nà百bǎi川chuān

意味

  • 成語・慣用句 度量が広いどりょうがひろい

例文

一yí个gè优yōu秀xiù的de领lǐng导dǎo者zhě应yīng有yǒu海hǎi纳nà百bǎi川chuān的de胸xiōng襟jīn。

優れた指導者は、度量が広くなければならない。

コアイメージ

多くの違いを受け止めて一つに集める、おおらかな包容力

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò,能néng接jiē受shòu各gè种zhǒng不bù同tóng的de人rén和hé事shì物wù。

語源

海纳百川は、「海纳」を海が受け入れること、「百川」を多くの川とする組み合わせで、川の大小を問わず海に流れ込む様子を人の広い胸襟になぞらえた成語

コラム

  • 「百」はここでは文字どおり百本を数える語ではなく、多数を表す言葉で、「百川」はさまざまな川の総称になるため、海の大きさよりも受け入れる範囲の広さに焦点がある表現

量liàng如rú江jiāng海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 度量が広いどりょうがひろい

例文

他tā虽suī然rán受shòu了le批pī评píng,仍réng然rán量liàng如rú江jiāng海hǎi。

彼は批判を受けても、なお度量が広い。

コアイメージ

他人の言動を受け止める心の広さが、尽きない水のように大きい

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng,气qì量liàng大dà,能néng包bāo容róng和hé谅liàng解jiě他tā人rén的de问wèn题tí。

語源

量如江海は、「量」が度量、「如」が〜のようだ、「江海」が川と海を示し、度量を広大な水にたとえて作られた成語

コラム

  • この成語では「江海」が単なる景色ではなく広さの比喩になるため、物の大きさではなく、他人の失敗や批判に対する寛容さを評価する文脈で用いられる

川chuān泽zé纳nà污wū

意味

  • 成語・慣用句 包容力があるほうようりょくがある
  • 成語・慣用句 寛容であるかんようである
  • 成語・慣用句 度量が広いどりょうがひろい

例文

他tā很hěn有yǒu修xiū养yǎng,能néng够gòu川chuān泽zé纳nà污wū,从cóng不bú计jì较jiào别bié人rén的de过guò错cuò。

彼はとても教養があり、包容力があって、他人の過ちを決して気に留めない。

コアイメージ

他人の不完全さを責めずに包み込む広い心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān大dà,能néng够gòu接jiē纳nà和hé原yuán谅liàng别bié人rén的de缺quē点diǎn、过guò错cuò等děng

語源

川泽纳污は、川や沢を表す「川泽」と汚れを受け入れる「纳污」から成り、自然が汚れを容れる姿を人の寛容さに移した成語で、『左伝』に見える

コラム

  • 人の性格をほめるときに使う成語で、相手の失敗を一度も問題にしないという意味ではなく、欠点や過失を理由に相手を見放さない姿を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ