幽yōu邃suì

意味

例文

这zhè座zuò山shān谷gǔ幽yōu邃suì而ér宁níng静jìng。

この渓谷は奥深く静かだ。

コアイメージ

人の気配が薄い静かな奥行きの中に、見えない深さが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng幽yōu静jìng而ér深shēn远yuǎn,给gěi人rén难nán以yǐ看kàn透tòu和hé到dào达dá尽jìn头tóu的de感gǎn觉jué

語源

幽邃は、「幽」がひっそりして暗いことを示し、「邃」が深く奥に入っていることを示すため、二字を重ねて人けのない深い空間を表した複合語

コラム

  • 「幽邃」は「深邃」と似ていても、知識や思想の深さより、山谷や森などの空間が静かで奥深いことを描く場面に向く語

邃suì

意味

例文

他tā的de见jiàn解jiě邃suì远yuǎn,值zhí得de我wǒ们men学xué习xí。

彼の見解は深遠で、私たちが学ぶ価値がある。

コアイメージ

深く遠くまで続き、簡単には見通せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de意yì义yì深shēn奥ào,也yě形xíng容róng环huán境jìng深shēn幽yōu而ér不bú易yì看kàn清qīng

語源

邃は、「穴」を意味に、「遂」を音に用いる形声文字で、奥へ続く穴の深さをもとに、物事の深遠さや場所の幽深さを表すようになった字

コラム

  • 「邃远」は深さと遠さが重なる文語的な表現で、日常会話よりも文章や説明文で見かけやすい語

深shēn幽yōu

意味

例文

这zhè座zuò山shān谷gǔ十shí分fēn深shēn幽yōu。

この渓谷はとても奥深い。

コアイメージ

奥へ進むほど外界から離れ、静けさが濃くなる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng很hěn深shēn远yuǎn,环huán境jìng幽yōu静jìng,远yuǎn离lí喧xuān闹nào和hé人rén群qún

語源

深幽は、奥行きを表す「深」と、静かで人目につかない様子を表す「幽」から成り、二字の意味が重なって奥深い静寂を示す

コラム

  • 深幽は景色の美しさそのものより、場所の奥行きと人けの少なさに焦点を置く語で、観光案内よりも文学的な風景描写で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ