巧qiǎo劲jìn

意味

  • 名 力加減ちからかげん
  • 名 コツ
  • 名 工夫くふう

例文

他tā很hěn会huì用yòng巧qiǎo劲jìn,轻qīng松sōng拧níng开kāi了le瓶píng盖gài。

彼は力加減がうまく、簡単に瓶のふたを開けた。

コアイメージ

力の量よりも、力を入れる場所と使い方が合っている状態

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò巧qiǎo妙miào的de方fāng法fǎ和hé恰qià当dàng的de用yòng力lì,使shǐ事shì情qíng做zuò得de省shěng力lì而ér有yǒu效xiào。

語源

巧劲は、「巧」が表す巧みさと「劲」が表す力を結びつけた複合語で、巧みな方法で発揮する力という成り立ち

コラム

  • 巧劲は「用巧劲」の形で使われることが多く、力をただ加えるのでなく、支点や向きを工夫して動かす場面を表す

匠jiàng心xīn

意味

  • 名 職人魂しょくにんだましい
  • 名 創意そうい
  • 名 こだわり
  • 名 工夫くふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn体tǐ现xiàn了le设shè计jì师shī的de匠jiàng心xīn。

この作品にはデザイナーの職人魂が表れている。

コアイメージ

職人が技と工夫を細部まで注ぎ込む心

中国語での定義

指zhǐ制zhì作zuò或huò设shè计jì时shí认rèn真zhēn钻zuān研yán、精jīng心xīn构gòu思sī并bìng追zhuī求qiú完wán美měi的de态tài度dù和hé用yòng心xīn

語源

匠心は、「匠」が技術をもつ職人、「心」が心構えや思いを表し、職人の技術と工夫を込めた心を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の匠心は、手作業の職人芸だけでなく、製品の設計や使いやすさに込めた細かな工夫にも使われ、デザイナーや技術者の仕事をたたえる文脈でよく現れる語

巧qiǎo思sī

意味

  • 名 巧みな発想たくみなはっそう
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 工夫くふう

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn处chù处chù体tǐ现xiàn了le巧qiǎo思sī。

この作品には随所に巧みな発想が表れている。

コアイメージ

一見しただけでは気づきにくい工夫が、全体の中で効果を生む発想

中国語での定義

在zài构gòu思sī或huò安ān排pái中zhōng表biǎo现xiàn出chū的de巧qiǎo妙miào想xiǎng法fǎ和hé细xì致zhì工gōng夫fu

語源

巧思は、巧みさを表す「巧」と、考えることを表す「思」から成り、巧みに練られた考えが作品や方法に生かされることを表す

コラム

  • 巧思は発明のような大きな新案だけでなく、形・配置・言葉選びの小さな工夫にも使われるため、作品の細部をほめる表現としても現れる

「工夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ