小舟

中国語
意味
例文
划子
小舟
湖边停着一只划子。
湖のほとりに小舟が一艘止まっている。
小舟
小舟
河边停着一只小舟。
川辺に小舟が一隻止まっている。
扁舟
小舟
湖面上停着一叶扁舟。
湖面に一艘の小舟が止まっている。
轻舟
小舟
江面上，一叶轻舟缓缓向前。
川面を一隻の小舟がゆっくり進んでいく。
艍
小舟
这艘艍停在港口。
この小舟は港に停泊している。
艑
小舟
渔夫划着艑来到岸边。
漁師が小舟をこいで岸辺にやって来た。
一叶
一枚の葉
一叶落在水面上。
一枚の葉が水面に落ちた。
舠
小舟
湖面上停着一只舠。
湖面に小舟が一隻止まっている。
小船
小船
他划着小船过河。
彼は小船をこいで川を渡った。
舢舨
小舟
渔民划着舢舨出海。
漁師が小舟をこいで海に出る。

划huá子zi

意味

例文

湖hú边biān停tíng着zhe一yì只zhī划huá子zi。

湖のほとりに小舟が一艘止まっている。

コアイメージ

人がオールでこぎ進める小さな船

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng桨jiǎng划huá行xíng的de小xiǎo船chuán

語源

划子は、「划」がオールで船を進める動作を表し、「子」が小さな物や具体的な物を表す語尾として付いた複合語で、こいで動かす小舟を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ボート」よりも、人がオールを使ってこぐ場面に意味がしぼられる語で、湖や川に浮かぶ手こぎの小舟を思い浮かべると結び付きやすい語

小xiǎo舟zhōu

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

河hé边biān停tíng着zhe一yì只zhī小xiǎo舟zhōu。

川辺に小舟が一隻止まっている。

コアイメージ

大きな船ではなく、静かな水面を進む小さな乗り物

中国語での定義

体tǐ积jī较jiào小xiǎo、可kě以yǐ在zài水shuǐ上shàng行xíng驶shǐ的de船chuán

語源

小舟は、「小」と「舟」から成る複合語で、「小」は規模の小ささを、「舟」は水上を移動する船を表し、合わせて小型の船を指す語になったもの

コラム

  • 「舟」は「船」と同じく水上の乗り物を指すが、「小舟」では大きさがはっきり示されるため、河川や湖で使う小型の船を述べるときに適した表現

扁piān舟zhōu

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

湖hú面miàn上shàng停tíng着zhe一yí叶yè扁piān舟zhōu。

湖面に一艘の小舟が止まっている。

コアイメージ

水面に浮かぶ、平たく細身の小さな船の姿

中国語での定義

船chuán身shēn较jiào小xiǎo而ér且qiě较jiào平píng的de船chuán

語源

扁舟は、「扁」の平たく広がる様子と「舟」の船を組み合わせ、平たい小船を表した語

コラム

  • 「扁舟」は現代中国語でも使われるが文語的な響きがあり、「一叶扁舟」の形では小舟を木の葉のように数えて、水面に浮かぶ小さな船を印象的に描く表現

轻qīng舟zhōu

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

江jiāng面miàn上shàng，一yí叶yè轻qīng舟zhōu缓huǎn缓huǎn向xiàng前qián。

川面を一隻の小舟がゆっくり進んでいく。

コアイメージ

水面を軽快に進む、小さく身軽な舟のイメージ

中国語での定義

轻qīng便biàn而ér小xiǎo巧qiǎo的de船chuán，常cháng用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě

語源

轻舟は、「轻」が重さの軽さや身軽さを表し、「舟」が水上を進む船を表す組み合わせで、軽く小さな舟を指す語

コラム

  • 李白の詩『早発白帝城』にある「轻舟已过万重山」は、舟が山々の間をすばやく通り過ぎる場面を表す有名な一節で、文学的な「轻舟」の用法に触れられる表現

艍jū

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

这zhè艘sōu艍jū停tíng在zài港gǎng口kǒu。

この小舟は港に停泊している。

コアイメージ

船体が小さく、水上を進むための舟に焦点があるイメージ

中国語での定義

船chuán身shēn较jiào小xiǎo、供gōng人rén乘chéng坐zuò或huò运yùn载zài物wù品pǐn的de船chuán

語源

艍は、「舟」を意味の部品として使い、「居」を音の手がかりとして組み合わせた形声字で、「舟」が水上の乗り物を表す成り立ち

コラム

  • 艍は普通話の一般会話で頻繁に使う語ではなく、古い漢語や方言に関する資料で見かけることがある語で、辞書では jū と読む語として載ることが多い

艑biàn

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

渔yú夫fū划huà着zhe艑biàn来lái到dào岸àn边biān。

漁師が小舟をこいで岸辺にやって来た。

コアイメージ

水面を進む小さな舟をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、可kě以yǐ在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng驶shǐ的de船chuán

語源

艑は、「舟」を表す意符に、音を示す「扁」を合わせた形声字で、舟の一種を表す字として小舟の意味になったもの

コラム

  • 艑は日常会話で頻繁に使う語ではなく、現代中国語で小舟を表すときは「小船」のほうが一般的なため、文章中で見かけたときに意味を取る語

一yī叶yè

意味

  • 名 一枚の葉いちまいのは
  • 名 小舟こぶね

例文

一yí叶yè落luò在zài水shuǐ面miàn上shàng。

一枚の葉が水面に落ちた。

コアイメージ

広い景色の中から、薄く小さな一つを取り出して見る感覚

中国語での定義

一yí片piàn叶yè子zi，也yě可kě在zài古gǔ诗shī文wén中zhōng借jiè指zhǐ小xiǎo船chuán

語源

一叶は、数を表す「一」と、葉を表す「叶」（繁体字では「葉」）を組み合わせた語で、葉を一枚だけ取り出して指す語であり、葉に似た小さな舟を葉にたとえる用法から小舟を指すこともある

コラム

  • 成語「一叶知秋」は、落ちた葉一枚から秋の訪れを知るという意味で、小さな変化から全体の状況を読み取る場面に使われる表現

舠dāo

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

湖hú面miàn上shàng停tíng着zhe一yì只zhī舠dāo。

湖面に小舟が一隻止まっている。

コアイメージ

水面を進む小さな舟

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、可kě以yǐ在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng驶shǐ的de船chuán

語源

舠は、「舟」が意味を示し、「刀」が音を示す形声文字で、小さな舟を表す

コラム

  • 舠は日常の中国語ではあまり見かけない字で、古い文章や漢字を詳しく調べる場面で出会いやすく、現代の一般的な文では「小船」と書くことが多い

小xiǎo船chuán

意味

  • 名 小船こぶね
  • 名 小舟こぶね
  • 名 ボート

例文

他tā划huà着zhe小xiǎo船chuán过guò河hé。

彼は小船をこいで川を渡った。

コアイメージ

水面を進む、小型の乗り物

中国語での定義

体tǐ积jī较jiào小xiǎo、通tōng常cháng供gōng少shǎo量liàng人rén乘chéng坐zuò或huò在zài水shuǐ上shàng运yùn送sòng少shǎo量liàng物wù品pǐn的de船chuán。

語源

小船は、「小」と「船」を組み合わせた語で、小さい船という意味をそのまま表す構成

コラム

  • 中国語の「小船」は、手こぎ舟だけでなくエンジン付きの小型船にも使われ、特定の種類ではなく大きさに注目した呼び方

舢shān舨bǎn

意味

  • 名 小舟こぶね

例文

渔yú民mín划huà着zhe舢shān舨bǎn出chū海hǎi。

漁師が小舟をこいで海に出る。

コアイメージ

細身で小回りが利き、水面を行き来する小さな舟のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng船chuán身shēn狭xiá长cháng、船chuán体tǐ较jiào小xiǎo，常cháng用yòng于yú江jiāng河hé或huò近jìn海hǎi的de船chuán

語源

舢舨は、「舢」と「舨」を組み合わせた語で、どちらも「舟」を意味の手がかりにし、「舢」は「山」、「舨」は「反」を音の手がかりにする形声字

コラム

  • 「舢舨」は「舢板」とも書くが、「板」を見て板そのものやいかだを指す語と考えるのではなく、どちらも小型の船を表す別表記

「小舟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ