小xiǎo汽qì车chē

意味

例文

这zhè辆liàng小xiǎo汽qì车chē很hěn省shěng油yóu。

この乗用車は燃費がよい。

コアイメージ

人を乗せて日常の移動に使う、自動車の標準的な姿というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén乘chéng坐zuò、用yòng于yú日rì常cháng出chū行xíng的de汽qì车chē,通tōng常cháng不bù包bāo括kuò公gōng共gòng汽qì车chē和hé货huò车chē等děng车chē辆liàng

語源

小汽车は、「小」と「汽车」を組み合わせた複合語で、「汽车」はもともと蒸気で動く車を表した語から自動車を表す語になり、「小汽车」はバスやトラックなどの大型車両と区別される乗用車を表す語として定着

コラム

  • 中国語の「小汽车」は日本語の「小型車」のように車体の小ささだけを表す語ではなく、バスやトラックと区別する乗用車全般を指すことが多い

小xiǎo型xíng车chē

意味

  • 名 小型車こがたしゃ

例文

这zhè款kuǎn小xiǎo型xíng车chē很hěn适shì合hé城chéng市shì通tōng勤qín。

この小型車は都市での通勤にとても適している。

コアイメージ

限られた場所でも扱いやすい、車体の小さな乗用車というイメージ

中国語での定義

车chē身shēn尺chǐ寸cùn较jiào小xiǎo、主zhǔ要yào用yòng于yú载zài人rén出chū行xíng的de汽qì车chē

語源

小型车は、「小型」という規模が小さいことを表す語素に、「车」という自動車を表す語素を組み合わせた複合語で、車体の小さい自動車を指す語

コラム

  • 中国語の「小型车」は日本の「軽自動車」と一対一で対応せず、排気量や日本独自の規格を限定しない小さめの乗用車を指す表現

小xiǎo车chē

意味

例文

这zhè辆liàng小xiǎo车chē很hěn省shěng油yóu。

この小型車は燃費がよい。

コアイメージ

大きく重い車ではなく、比較的小さな車体で人を運ぶ乗り物のイメージ

中国語での定義

车chē身shēn较jiào小xiǎo、主zhǔ要yào用yòng于yú载zài人rén的de汽qì车chē

語源

小车は、「小」と「车」を組み合わせた語で、「小」は大きさが小さいこと、「车」は人や物を運ぶ乗り物を表し、車体の小さな車を指す構成

コラム

  • 日本語の「小型車」は制度上の分類を指すことがあるが、中国語の「小车」は一般に大きさや用途から見た呼び方で、厳密な車種区分とは限らない

紧jǐn凑còu型xíng车chē

意味

  • 名 コンパクトカー
  • 名 小型乗用車こがたじょうようしゃ
  • 名 小型車こがたしゃ

例文

这zhè款kuǎn紧jǐn凑còu型xíng车chē很hěn适shì合hé城chéng市shì驾jià驶shǐ。

このコンパクトカーは都市での運転にとても適している。

コアイメージ

必要な車内の広さを保ちながら、車体を小さくまとめた乗用車

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē身shēn尺chǐ寸cùn相xiāng对duì较jiào小xiǎo、车chē内nèi空kōng间jiān利lì用yòng率lǜ较jiào高gāo,适shì合hé日rì常cháng使shǐ用yòng的de乘chéng用yòng车chē

語源

紧凑型车は、「紧凑型」が物や空間を無駄なく詰めた状態やその区分、「车」が乗り物を表す複合語で、全体で小さめにまとめた乗用車を指す語

コラム

  • 「紧凑型车」はセダンだけを指す語ではなく、「紧凑型轿车」や「紧凑型SUV」のように車体の形を表す語と組み合わせて使われることが多い表現

「小型車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ