専門家に笑われるは中国語で？贻笑方家の意味と例文

中国語

意味

例文

専門家に笑われる

不懂装懂，难免贻笑方家。

分からないのに知ったかぶりをすれば、専門家に笑われるのは避けられない。

専門家に笑われる

这种说法很不严谨，恐怕会贻笑大方。

この発言はとても不正確で、専門家に笑われる恐れがある。

専門家に笑われる

这篇文章漏洞百出，难免遗笑大方。

この文章は穴だらけで、専門家に笑われるのも無理はない。

専門家に笑われる

这篇文章写得不好，恐怕要见笑大方了。

この文章は出来が悪く、専門家に笑われるかもしれない。

例文

不bù懂dǒng装zhuāng懂dǒng，难nán免miǎn贻yí笑xiào方fāng家jiā。

分からないのに知ったかぶりをすれば、専門家に笑われるのは避けられない。

コアイメージ

未熟な知識や発言が、その分野の内側を知る人の前で笑いの種になること

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ不bú够gòu了liǎo解jiě或huò表biǎo达dá有yǒu误wù，使shǐ熟shú悉xī这zhè一yì领lǐng域yù的de人rén 觉jué得de 可kě笑xiào

語源

贻笑方家は、「贻笑」が人に笑われる結果を招くこと、「方家」が専門的な知識や経験を持つ人を表すことから成り、荘子『秋水』に見える「见笑于大方之家」と意味のつながりを持つ成り立ち

コラム

「方家」は職業上の専門家に限らず、ある分野に深く通じた人も指すため、学問だけでなく芸術、技術、趣味などの話について自分の知識不足を述べる場面にも使われる

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ很hěn不bù严yán谨jǐn，恐kǒng怕pà会huì贻yí笑xiào大dà方fāng。

この発言はとても不正確で、専門家に笑われる恐れがある。

コアイメージ

知識のある人の前で、自分の不十分さが露呈して笑われるイメージ

中国語での定義

因yīn说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù严yán谨jǐn而ér被bèi内nèi行háng人rén 嘲cháo笑xiào

語源

贻笑大方は、『贻笑』が笑いを招くこと、『大方』が道理に通じた専門家を表し、専門家に笑われる結果を招く意味から成る成語で、『荘子』の「吾长见笑于大方之家」という表現に基づくもの

コラム

『大方』は現代中国語でよく使う「気前がよい」という意味ではなく、この成語では知識や道理に通じた専門家を指し、文章では自分の発言が専門家に笑われるかもしれないという控えめな言い方に使われることが多い

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng漏lòu洞dòng百bǎi出chū，难nán免miǎn遗yí笑xiào大dà方fāng。

この文章は穴だらけで、専門家に笑われるのも無理はない。

コアイメージ

自分の知識や作品の不十分さが、専門家の笑いの種として残るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de言yán行xíng或huò作zuò品pǐn 不bú够gòu 严yán谨jǐn，让ràng 内nèi行háng人rén笑xiào话huà

語源

遗笑大方は、「遗」が残す、「笑」が笑い、「大方」が知識や経験の豊かな専門家を指し、専門家に笑われる材料を残す組み立てから、専門家に笑われることを表す成語

コラム

この成語の「大方」は「寛大」や「おおよそ」ではなく、知識や技術に通じた人を指すため、文章や発言の誤りを専門家に見抜かれる場面で使われる表現

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de不bù好hǎo，恐kǒng怕pà要yào见jiàn笑xiào大dà方fāng了le。

この文章は出来が悪く、専門家に笑われるかもしれない。

コアイメージ

知識の深い人の前で、自分の浅い理解が露呈すること

中国語での定義

在zài有yǒu学xué问wèn 或huò有yǒu经jīng验yàn的de人rén 面miàn前qián暴bào露lù自zì己jǐ的de浅qiǎn薄bó，因yīn而ér被bèi人rén笑xiào话huà

語源

见笑大方は、「见笑」が人に笑われること、「大方」が学識のある人を表すことから、学識のある人の前で自分の浅さを見せて笑われる意味になった成語

コラム

この成語の「大方」は「寛大」や「気前がよい」という意味ではなく、知識や技術に通じた人という意味で使われるため、日本語の感覚だけで読むと意味を取り違えやすい語