対象

中国語
意味
例文
物件
物品
这些物件需要小心保管。
これらの物品は注意して保管する必要がある。
标的
標的
这家公司成了收购的标的。
この会社は買収の標的になった。
客体
客体
在法律关系中，物可以成为权利的客体。
法律関係では、物は権利の客体になり得る。

物wù件jiàn

意味

  • 名 物品ぶっぴん
  • 名 対象たいしょう

例文

这zhè些xiē物wù件jiàn需xū要yào小xiǎo心xīn保bǎo管guǎn。

これらの物品は注意して保管する必要がある。

コアイメージ

数ある物の中から一つを対象として切り出す感覚

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ作zuò为wéi一yí个gè独dú立lì对duì象xiàng来lái看kàn的de具jù体tǐ物wù品pǐn

語源

物件は、「物」と「件」の結合による語で、「物」がものを、「件」が個別の単位を示し、一つの対象物という意味を形作る

コラム

  • 日本語で不動産を探すときの「物件」と同じ漢字でも、中国語では家具や道具など普通の物品を指せるため、広告や会話では文脈の確認が必要

标biāo的dì

意味

  • 名 標的ひょうてき
  • 名 対象たいしょう
  • 名 目的物もくてきぶつ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī成chéng了le收shōu购gòu的de标biāo的dì。

この会社は買収の標的になった。

コアイメージ

行動や取引が向かう先として定められた対象

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi行xíng动dòng、交jiāo易yì或huò处chǔ理lǐ对duì象xiàng而ér确què定dìng的de人rén、事shì物wù或huò权quán利lì

語源

标的は、目印や基準を表す「标」と、弓矢のまとを表す「的」が結びつき、目印として定めた対象という意味から、取引や法律で扱う対象を指す語になったもの

コラム

  • 法律や契約書で「标的」は、攻撃の目標よりも、売買・担保・訴訟などで扱う対象を指すことが多く、「标的物」なら契約の対象となる物や権利を表す

客kè体tǐ

意味

  • 名 客体きゃくたい
  • 名 対象たいしょう

例文

在zài法fǎ律lǜ关guān系xì中zhōng，物wù可kě以yǐ成chéng为wéi权quán利lì的de客kè体tǐ。

法律関係では、物は権利の客体になり得る。

コアイメージ

ある主体の認識や行為が向かう先として、主体と対置される人・物・事柄

中国語での定義

指zhǐ主zhǔ体tǐ进jìn行xíng认rèn识shí、活huó动dòng或huò行xíng使shǐ权quán利lì时shí所suǒ指zhǐ向xiàng的de人rén、事shì物wù或huò其qí他tā对duì象xiàng

語源

客体は、「主体」と対になる近代漢語で、「主体」の「主」に対する「客」が主動する側ではなく対置される側を表し、「体」が人・物・事柄を表す語素として、主体が認識や行為を向ける対象を表す

コラム

  • 中国語の論文や法律文書では「主体—客体」の対で現れやすく、一般的な会話で広く使う語ではないため、前後に「主体」「认识」「权利」などがあると専門用語として見分けやすい

「対象」は英語では

「対象」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ