实shí际jì性xìng

意味

  • 名 実用性じつようせい

例文

评píng估gū方fāng案àn时shí不bù能néng忽hū视shì实shí际jì性xìng。

計画を評価する際には実用性を無視できない。

コアイメージ

考えや計画が現実の条件に合い、実行に移せる度合い

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè想xiǎng法fǎ、计jì划huà或huò方fāng案àn符fú合hé现xiàn实shí条tiáo件jiàn并bìng能néng够gòu真zhēn正zhèng实shí行xíng的de程chéng度dù

語源

实际性は、形容詞「实际」に性質を表す「性」を付けた名詞で、現実に即して成り立つ度合いを表す語

コラム

  • 「实际性」は計画や案が現実に合って実行できるかに焦点を置き、「实用性」は実際に使って役に立つかに焦点を置く語で、両者は似ていても判断する点が異なる

实shí践jiàn性xìng

意味

  • 名 実践性じっせんせい
  • 名 実用性じつようせい

例文

这zhè个ge理lǐ论lùn具jù有yǒu很hěn强qiáng的de实shí践jiàn性xìng。

この理論は実践性に富んでいる。

コアイメージ

理論や計画が、現実の条件の中でそのまま動く性質

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng理lǐ论lùn、办bàn法fǎ或huò计jì划huà可kě以yǐ在zài现xiàn实shí条tiáo件jiàn下xià真zhēn正zhèng实shí施shī的de特tè点diǎn

語源

实践性は、「实践」に性質を表す「性」が付いた語で、「实践」は「实」の現実性と「践」の実際に踏み行う意味が結び付いた語のため、考えを現実の行動に移す性質を表す

コラム

  • 中国語で政策や計画を評価するとき、「有没有实践性」は現場で本当に実施できるかを問う表現になるため、壮大な理念より実行段階に目を向ける語として使われる

实shí用yòng性xìng

意味

  • 名 実用性じつようせい

例文

这zhè个ge产chǎn品pǐn的de实shí用yòng性xìng很hěn高gāo。

この製品の実用性はとても高い。

コアイメージ

見た目や理論より、実際の生活や仕事で役立つ度合いに目が向く軸

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè东dōng西xī在zài实shí际jì生shēng活huó或huò工gōng作zuò中zhōng能néng发fā挥huī作zuò用yòng、解jiě决jué问wèn题tí的de程chéng度dù

語源

实用性は、「实用」が実際に役立つことを表し、「性」がその性質や度合いを表す形で、役立ちやすさを示す名詞になったもの

コラム

  • 中国語の商品紹介では「实用性很高」「实用性强」のように、製品や道具が実際の生活でどれだけ役立つかを評価する表現としてよく使われ、外見のよさや新しさとは別の評価軸になる

「実用性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ