同tóng符fú合hé契qì

意味

  • 成語・慣用句 完全に一致するかんぜんにいっちする

例文

这zhè两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ同tóng符fú合hé契qì,几jī乎hū没méi有yǒu差chā别bié。

この二つの説は完全に一致し、ほとんど違いがない。

コアイメージ

二つの事柄が境目なくぴたりと重なり、違いがないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng说shuō法fǎ、观guān点diǎn或huò事shì物wù完wán全quán相xiāng同tóng,没méi有yǒu差chā别bié

語源

同符合契は、「同じ」を表す「同」に、照合に使う割り符や契券を表す「符契」が合わさり、二つのものがぴたりと合うことから完全な一致を表す成語になったもの

コラム

  • 「符合」だけなら条件や事実が合う意味だが、「同符合契」では二つの考えや表現に違いがないことを強く表す、日常会話より硬い書き言葉の使い方

分fēn毫háo不bù差chā

意味

  • 成語・慣用句 寸分違わないすんぶんちがわない
  • 成語・慣用句 少しも違わないすこしもちがわない
  • 成語・慣用句 完全に一致するかんぜんにいっちする

例文

两liǎng份fèn报bào告gào的de内nèi容róng分fēn毫háo不bù差chā。

二つの報告書の内容は寸分違わない。

コアイメージ

最も小さい部分までぴたりと重なり、ずれがまったくない状態

中国語での定義

两liǎng者zhě在zài内nèi容róng、数shù量liàng等děng方fāng面miàn完wán全quán一yí样yàng,没méi有yǒu丝sī毫háo不bù同tóng

語源

分毫不差は、「分」と「毫」がともにごく少ない量を指し、「不差」が少しも違わないことを示す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「两份报告的内容分毫不差」のように、二つの資料や記録を比べて内容が完全に一致するときに使われ、単に似ているという意味にはならない

若ruò合hé符fú节jié

意味

  • 成語・慣用句 完全に一致するかんぜんにいっちする

例文

两liǎng人rén的de意yì见jiàn若ruò合hé符fú节jié,很hěn快kuài就jiù达dá成chéng了le共gòng识shí。

二人の意見は完全に一致し、すぐに合意に達した。

コアイメージ

二つのものが細部までぴたりと重なる感覚

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de意yì见jiàn、行xíng动dòng或huò情qíng况kuàng完wán全quán一yí致zhì,彼bǐ此cǐ相xiāng合hé

語源

若合符节は、古代の割符を二つに分けて持ち、あとで合わせて一致を確かめたことから、若は「〜のように」、合は「合う」、符节は照合に使う割符を表す成語

コラム

  • 若合符节は、意見や計画の内容が完全に一致した場面で使い、単に「同じ」というより細かい点まで食い違いがないことを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ