避bì李lǐ嫌xián瓜guā

意味

  • 成語・慣用句 嫌疑を避けるけんぎをさける

例文

他tā办bàn事shì谨jǐn慎shèn,处chù处chù避bì李lǐ嫌xián瓜guā。

彼は事を処理する際に慎重で、常に嫌疑を避ける。

コアイメージ

疑いを招きそうな場から、先に身を引く姿

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng人rén产chǎn生shēng怀huái疑yí,主zhǔ动dòng避bì开kāi容róng易yì引yǐn起qǐ误wù会huì的de行xíng为wéi或huò处chǔ境jìng

語源

避李嫌瓜は、瓜畑で履物を直したり李の木の下で冠を直したりすると盗みを疑われるという『瓜田不纳履,李下不整冠』の戒めから生まれた成語

コラム

  • 日本語の「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」と同じ故事に結びつくが、日本語の定型句が戒めを示すのに対し、中国語の「避李嫌瓜」は疑いを避ける行動そのものを表す表現

避bì瓜guā防fáng李lǐ

意味

  • 成語・慣用句 嫌疑を避けるけんぎをさける

例文

为wèi了le避bì瓜guā防fáng李lǐ,他tā没méi有yǒu单dān独dú见jiàn她tā。

嫌疑を避けるため、彼は彼女と二人きりで会わなかった。

コアイメージ

疑いを招くきっかけをあらかじめ遠ざける用心

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén产chǎn生shēng嫌xián疑yí,避bì免miǎn做zuò可kě能néng引yǐn起qǐ误wù会huì的de事shì情qíng

語源

避瓜防李は、「瓜田不纳履,李下不整冠」という句の内容をもとにした成語で、瓜畑で履物を直したり李の木の下で冠を直したりすると盗みと誤解されるため、疑いを招く行動を避けるという意味になった

コラム

  • 日本語にも「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」ということわざがあり、中国語のこの成語と同じく、正しい行動でも人目のある場所では疑いを招くことがあるという考えを表す

避bì嫌xián

意味

  • 動 嫌疑を避けるけんぎをさける

例文

他tā为wèi了le避bì嫌xián,主zhǔ动dòng回huí避bì了le这zhè项xiàng工gōng作zuò。

彼は嫌疑を避けるため、その仕事を自ら避けた。

コアイメージ

公平さを疑われる余地を先回りして断つ

中国語での定義

为wèi了le避bì免miǎn别bié人rén怀huái疑yí自zì己jǐ偏piān袒tǎn某mǒu人rén或huò利lì用yòng职zhí权quán,主zhǔ动dòng不bù参cān与yù有yǒu关guān的de事shì情qíng

語源

避嫌は、「避」が避けること、「嫌」が嫌疑や疑いを表すことから成り、疑いの対象になりそうな関係をあらかじめ断つ意味になる複合語

コラム

  • 中国語では、判断する側と関係が近い人が自分から担当を外れるような場面で使われやすく、実際に不正をしたという意味ではなく、そう見られる可能性を避ける点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ