春chūn药yào

意味

  • 名 媚薬びやく

例文

医yī生shēng劝quàn患huàn者zhě不bú要yào自zì行xíng服fú用yòng春chūn药yào。

医師は患者に媚薬を自己判断で服用しないよう勧めた。

コアイメージ

性的な活力を増すとされる薬というイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi可kě以yǐ增zēng强qiáng人rén的de性xìng欲yù或huò提tí高gāo性xìng能néng力lì的de药yào物wù

語源

春药は、「春」が生命の盛んな時期や男女の情事を連想させることから性に関する意味を持ち、「药」と結びついて性的な力を増すとされる薬を表す複合語

コラム

  • 春药は日常の普通の薬の名前ではなく、性欲や性機能への効果をうたう商品や薬を指す語として使われるため、医療上の効果が確立した薬という意味まで含む語ではない

神shén油yóu

意味

  • 名 媚薬びやく

例文

这zhè种zhǒng神shén油yóu不bù能néng代dài替tì正zhèng规guī药yào物wù。

この媚薬は正規の薬の代わりにはならない。

コアイメージ

体に塗って性の働きを促すとされる特別な油

中国語での定義

一yì种zhǒng被bèi说shuō成chéng能néng够gòu促cù进jìn性xìng欲yù或huò改gǎi善shàn性xìng功gōng能néng的de外wài用yòng油yóu状zhuàng商shāng品pǐn,通tōng常cháng属shǔ于yú商shāng品pǐn或huò俗sú称chēng,不bú是shì统tǒng一yī的de医yī学xué术shù语yǔ。

語源

神油は、「神」を神秘的で特別なものを表す語、「油」を液状で塗るものを表す語として結びつけた複合語で、強い効果をうたう油状品の呼称になった

コラム

  • 中国語で媚薬を探すとき、「神油」は辞書的な一般名というより広告や商品表示で使われる語として出やすく、医療用の効能を保証する表現ではない

「媚薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ