媚薬
「媚薬」の英語
「媚薬」は英語で aphrodisiac と言います。一般的な物質や薬にはこれを使い、love potion は物語的な「惚れ薬」です。Spanish fly は古い呼び名で、危険性があるため注意が必要です。
「媚薬」の英語の使い分け
性欲を高める物質や薬を指す、現代で最も一般的な語です。
Researchers studied whether the herb acts as an aphrodisiac.
love potion
物語やファンタジーで、恋に落とす魔法の薬を表す表現です。
かつて媚薬とされた物質を指す、歴史的で注意が必要な語です。
The label warns that Spanish fly can be dangerous.
そのラベルには、Spanish flyは危険な場合があると書かれています。
例文
コアイメージ
甲虫由来とされる、毒性のある媚薬
英英
An aphrodisiac historically prepared from crushed blister beetles or their extracts, believed to stimulate sexual desire but containing the toxic compound cantharidin.
語源
Spanish flyは、かつて乾燥させた甲虫を粉末にして媚薬として用いたことに由来し、有効成分カンタリジンの刺激で性欲増進が謳われたが毒性がある
コラム
- Spanish flyはかつて媚薬とされた用語であり、多くは毒性を伴う成分を含むため販売や使用が現代では危険視されることがある
例文
コアイメージ
媚薬として、性的欲求や性行動を高める作用を持つ化学物質や薬剤を指す
英英
A substance, natural or synthetic, believed to increase sexual desire or arousal; often referred to in medical or pharmacological contexts as an aphrodisiac.
語源
love-potionは、love（恋愛）とpotion（薬）の合成語で、歴史的には伝承の薬から近代の催淫剤を指す語へと広がった
コラム
- 医学や薬理学の文献では催淫剤という用語が使われることが多く、love-potionは文学的・俗的表現と区別される
例文
He bought a philtre rumored to make her fall in love.
彼は彼女を恋に落とさせると噂の媚薬を買った。
コアイメージ
人の恋心を引き起こすとされる媚薬
英英
A potion or charm, especially in older or literary usage, believed to induce love or romantic attachment.
語源
philtreは、古代ギリシャ語phíltron「恋を引き起こす薬」を起源にラテン語philterium、古フランス語を経て英語に入り、恋を誘う薬を意味する語になった
コラム
- philtreは文学や伝承で登場する古風な語で、現代会話ではほとんど使われず文語的な表現として現れる
「媚薬」のレベル別の例文
「媚薬」を英語にするときのよくある間違い
× This herb is an aphrodisia.
○ This herb is an aphrodisiac.
一つの物質や薬には、日常的な可算名詞の aphrodisiac を使います。
× I bought a love potion for my health.
○ I bought an aphrodisiac to increase my sexual desire.
love potion は主に物語の中の惚れ薬を指します。現実の物質や薬には、通常 aphrodisiac を使います。