身shēn姿zī

意味

例文

她tā的de身shēn姿zī十shí分fēn优yōu美měi。

彼女の姿はとても優美だ。

コアイメージ

人を全体として見たときに目に入る体つきと姿のまとまり

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ外wài形xíng以yǐ及jí站zhàn立lì、行xíng走zǒu等děng动dòng作zuò呈chéng现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

身姿は、「身」が身体そのものを表し、「姿」が外から見える形や様子を表すため、身体の形とその見え方を合わせて人の姿を示す複合語

コラム

  • 特定の瞬間の体の構えを指す「姿势」と比べると、「身姿」は人を全体として見たときの姿を表し、立つ姿だけでなく歩く姿にも使われる語

象xiàng

意味

例文

这zhè头tóu象xiàng每měi天tiān吃chī很hěn多duō草cǎo。

この象は毎日たくさん草を食べる。

コアイメージ

大きな体に長い鼻と大きな耳を備えた動物の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn大dà的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù,有yǒu四sì条tiáo腿tuǐ、长zhǎng鼻bí子zi和hé大dà耳ěr朵duǒ,生shēng活huó在zài亚yà洲zhōu或huò非fēi洲zhōu

語源

象は、甲骨文字で長い鼻と大きな耳を持つ象の姿を描いた象形文字から生まれ、後に形が整えられた字

コラム

  • 中国将棋の「象棋」では、「象」が自軍の側を守る駒を指し、川を越えずに斜めに2マス進むため、名前と駒の特徴を結びつけて覚えられる語

姿zī

意味

例文

她tā以yǐ优yōu雅yǎ之zhī姿zī走zǒu上shàng舞wǔ台tái。

彼女は優雅な姿で舞台に上がった。

コアイメージ

人の形や立ち居振る舞いが外に表れた全体の様子

中国語での定義

人rén从cóng外wài表biǎo和hé举jǔ止zhǐ中zhōng显xiǎn出chū的de整zhěng体tǐ样yàng子zi

語源

姿は、『女』を意味の部品、『次』を音の部品とする形声字で、人の外見や立ち居振る舞いを表す語へ発展した字

コラム

  • 中国語の「姿」は単独でも使われるが、「姿态」や「姿容」のような書き言葉寄りの形で目に入ることが多く、日常会話の「様子」には別の語が使われやすい

姿zī影yǐng

意味

  • 名 姿すがた
  • 名 姿形すがたかたち

例文

母mǔ亲qīn的de姿zī影yǐng渐jiàn渐jiàn消xiāo失shī在zài门mén外wài。

母の姿は次第に戸外へ消えていった。

コアイメージ

遠くに見える人の姿と、そこに残る印象

中国語での定義

人rén的de外wài形xíng或huò留liú下xià的de身shēn影yǐng,带dài有yǒu文wén学xué描miáo写xiě的de色sè彩cǎi。

語源

姿影は、「姿」と「影」を組み合わせた語で、「姿」が人の外形を、「影」がその形や面影を示し、人の姿を印象的にとらえる意味になる

コラム

  • 中国語では「身影」のほうが一般的な言い方で、姿影は文章の中で人の姿を少し印象的に描くときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ