女nǚ星xīng

意味

  • 名 女優じょゆう
  • 名 女性スターじょせいスター

例文

她tā是shì一yí位wèi很hěn受shòu欢huān迎yíng的de女nǚ星xīng。

彼女はとても人気のある女優だ。

コアイメージ

女性の芸能人が人々の視線を集め、スターとして輝く姿

中国語での定義

在zài演yǎn艺yì界jiè受shòu到dào广guǎng泛fàn关guān注zhù并bìng具jù有yǒu较jiào高gāo知zhī名míng度dù的de女nǚ性xìng,常cháng指zhǐ女nǚ演yǎn员yuán,也yě可kě以yǐ指zhǐ其qí他tā女nǚ性xìng明míng星xīng

語源

女星は、女性を表す「女」と、光を放って目立つものを表す「星」から成り、女性のスターを指すようになった複合語

コラム

  • 「女星」は映画やドラマの女優だけでなく、歌手など女性の有名芸能人にも使われるため、日本語の「女優」より指す範囲が広くなることがある

女nǚ优yōu

意味

  • 名 女優じょゆう

例文

她tā是shì一yí位wèi很hěn有yǒu名míng的de女nǚ优yōu。

彼女はとても有名な女優です。

コアイメージ

女性の俳優を、演じる人という側面から捉える語

中国語での定義

指zhǐ在zài影yǐng视shì或huò戏xì剧jù作zuò品pǐn中zhōng表biǎo演yǎn的de女nǚ性xìng演yǎn员yuán;在zài一yì些xiē现xiàn代dài语yǔ境jìng中zhōng,也yě指zhǐ拍pāi摄shè成chéng人rén影yǐng片piàn的de女nǚ性xìng演yǎn员yuán。

語源

女优は、女性を示す「女」に、古代中国語で芸能を演じる人を表した「优」を加えた複合語で、単なる女性ではなく演技をする女性を表す語

コラム

  • 「女优」は中国語の辞書で女性俳優を表す語義を持つ一方、実際の現代用法ではアダルト映画の女性出演者を指すこともあるため、日本語の「女優」と同じ感覚で使うと意味が狭く伝わる場合がある

「女優」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ