「大雁」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng园yuán 里lǐ 有yǒu 几jǐ 只zhī大dà雁yàn在zài觅mì食shí。

公園に数羽の大雁が餌を探している。

秋qiū天tiān，一yì 群qún大dà雁yàn排pái 成chéng 队duì形xíng 南nán 飞fēi。

秋に一群の大雁が隊形を作って南へ飛ぶ。

コアイメージ

単独でも群れでも見られる、体の大きな雁の姿

使い方

一yì 群qún大dà雁yàn

一群の大雁
大dà雁yàn南nán 飞fēi

大雁が南へ飛ぶ
大dà雁yàn迁qiān徙xǐ

大雁の渡り

類義語との違い

大dà雁yàn: 大型の渡り鳥で、群れでV字形になって飛ぶことが多い水鳥。
雁yàn: 渡りをする大型の水鳥を指す語。
鹅é: 人に飼育されることが多い大型の水鳥で、肉用にされることがある。
鸭yā: 水辺で泳ぎ、くちばしが平たい小〜中型の水鳥。
鸟niǎo: 羽を持ち空を飛ぶ動物の総称。

中国語での定義

指zhǐ 较jiào 大dà体tǐ 型xíng 的de雁yàn，既jì 可kě 指zhǐ 单dān 只zhǐ 个gè体tǐ，也yě 可kě 指zhǐ 成chéng 群qún 迁qiān徙xǐ的de雁yàn群qún。

語源

「大雁」は「大」と「雁」の組合せ語で、「雁」は古来より野生のガンを指す漢字であり、鳥を示す偏（隹）を含む字形が起源である。そこに「大」が加わり、大きな個体や大きな群れを指す語義が明確になった。

コラム

「雁」は拼音で yàn（第四声）と読み、「大雁」は dà yàn と発音するため、yān と誤読されやすい点がある。

「大雁」は中国語で何と言う？

日本語の「大雁（おおかり／たいがん）」は、中国語でもそのまま「大雁（dàyàn）」と言います。中国語の「大雁」は野生のガン（雁）全般を指す最も一般的で親しみのある呼称です。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われ、渡り鳥の代表として親しまれています。

使い分け

大雁
ガン（雁）全般を指す最も一般的な日常語です。秋に群れをなして南へ渡る鳥として、詩や日常会話でよく登場します。
秋天到了，一群大雁往南飞。
秋になり、ガンの群れが南へ飛んでいきます。

よくある間違い

✕ 公园里有很多大雁。（公園のアヒルやガチョウを指して）
○ 公园里有很多鹅 / 鸭子。
「大雁」は野生のガンを指し、家禽のガチョウ（鹅）やアヒル（鸭子）とは明確に区別されます。

「大雁」のよくある質問

Q. 単に「雁」と言うのと「大雁」の違いは？

「大雁」は口語でもよく使われる一般的な名称です。一方、1文字の「雁」は成語や詩的・書き言葉的な響きが強くなります。日常会話で鳥そのものを指すときは通常「大雁」が好まれます。

Q. 「大雁」の数え方は何ですか？

1羽ずつ数える場合は「只（zhī）」を使い、「一只大雁」と言います。空を飛ぶ群れを数える場合は「群（qún）」や列を指す「队（duì）」を使い、「一群大雁」「一队大雁」のように表現します。