火huǒ急jí火huǒ燎liǎo

意味

  • 成語・慣用句 大慌てでおおあわてで
  • 成語・慣用句 ひどく焦ってひどくあせって
  • 成語・慣用句 大急ぎでおおいそぎで

例文

他tā火huǒ急jí火huǒ燎liǎo地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼は大慌てで駆け込んできた。

コアイメージ

火が迫ってきて、すぐに動かなければならない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn里lǐ十shí分fēn着zháo急jí,行xíng动dòng也yě非fēi常cháng匆cōng忙máng

語源

火急火燎は、「火急」がきわめて急なこと、「火燎」が火に焼かれるようなことを表し、二つの火の表現を重ねて急迫感を強めた成り立ち

コラム

  • 火急火燎は「急いでいる」という事実だけでなく、心まで追い立てられているような焦りを含むため、単なる迅速さより強い表現になる

急jí急jí慌huāng慌huāng

意味

例文

他tā急jí急jí慌huāng慌huāng地dì跑pǎo进jìn房fáng间jiān。

彼は慌てて部屋に駆け込んだ。

コアイメージ

時間がなく、気持ちも動きも乱れたまま急いでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì时shí速sù度dù很hěn快kuài而ér且qiě心xīn里lǐ慌huāng乱luàn的de样yàng子zi

語源

急急慌慌は、「急」を重ねて急ぐさまを強め、「慌」を重ねて心や動きの乱れを強めた重ね語で、速さと落ち着かなさを合わせて表す成り立ち

コラム

  • 急急慌慌では速さだけでなく心の落ち着かなさまで伝わるため、単に急いでいる場面より、忘れ物に気づいて家を飛び出すような場面に合う表現

连lián二èr赶gǎn三sān

意味

  • 成語・慣用句 大急ぎでおおいそぎで

例文

他tā连lián二èr赶gǎn三sān地dì赶gǎn到dào车chē站zhàn。

彼は大急ぎで駅に駆けつけた。

コアイメージ

時間の余裕がなく、やることを立て続けに急ぐイメージ

中国語での定義

时shí间jiān很hěn紧jǐn,所suǒ以yǐ接jiē连lián不bú断duàn地dì赶gǎn快kuài做zuò事shì或huò赶gǎn路lù

語源

连二赶三は、「连」と「赶」を組み合わせて、続けざまに急いで進める様子を表す成語で、「二」「三」は実際の回数を数える語ではなく、動作の連続を示す数の並び

コラム

  • この語は、急いで一つだけ行う場面より、出発や仕事などを間を置かずに進める場面で使われるため、「急いで」だけでは出にくい切迫感を表せる

风fēng风fēng火huǒ火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 大急ぎでおおいそぎで
  • 成語・慣用句 勢いよくいきおいよく
  • 成語・慣用句 てきぱきと

例文

他tā风fēng风fēng火huǒ火huǒ地dì赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

彼は大急ぎで現場に駆けつけた。

コアイメージ

止まらない勢いで、手早く物事を進める動き

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迅xùn速sù,做zuò事shì有yǒu干gàn劲jìn,气qì势shì很hěn足zú

語源

风风火火は、風と火を表す「风」「火」をそれぞれ重ね、速さと激しい勢いを強めた成語

コラム

  • 「风风火火地赶到现场」のように、急いでどこかへ向かう場面にも使えるが、あわてているという悪い意味だけに限られない

急jí巴bā巴bā

意味

  • 形 大急ぎでおおいそぎで
  • 形 せかせかと
  • 形 焦ってあせって

例文

他tā急jí巴bā巴bā地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼は大急ぎで駆け込んできた。

コアイメージ

急ぎたい気持ちが外にあふれ、動きまでせかせかしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò行xíng动dòng时shí非fēi常cháng着zháo急jí、急jí迫pò的de样yàng子zi

語源

急巴巴は、中心となる「急」に、状態を強める「巴巴」が続く形で、急迫した様子を表す語として成り立つ

コラム

  • 「急忙」が急いで行動する事実に焦点を置くのに対し、「急巴巴」は焦りや待ちきれなさが表情や動きに出ている感じまで表し、「急巴巴地跑进来」のように使われる

「大急ぎで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ