「外国籍」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 雇gù 了le外wài籍jí员yuán工gōng。

会社は外国籍の従業員を雇った。

大dà学xué 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō外wài籍jí学xué生shēng。

大学には多くの外国籍の学生がいる。

コアイメージ

自国ではなく他国の国籍を持つことを示すラベル。

関連語

(名) 外wài籍jí人rén士shì：外国籍の人

(名) 外wài籍jí学xué生shēng：外国籍の学生

使い方

外wài籍jí员yuán工gōng

外国籍の従業員
外wài籍jí人rén士shì

外国籍の人
外wài籍jí学xué生shēng

外国籍の学生

類義語との違い

外wài籍jí: 自国ではなく他国の国籍を持つことを表す形容詞。
外wài国guó籍jí: 自国の国籍ではなく、他の国の国籍を持つことを表す形容詞。

中国語での定義

指zhǐ 属shǔ于yú 外wài国guó 国guó籍jí 的de 人rén 或huò 组zǔ织zhī，表biǎo示shì 其qí 国guó籍jí 为wèi 外wài国guó 而ér 非fēi 本běn 国guó 国guó籍jí。

語源

「外」は他の側や他国を指す字で、「籍」はもと帳簿や戸籍など身分や所属を記す語から転じて国籍を指すようになったため、両者が合わさって「他国の籍」を意味し、つまり他国の国籍を持つことを表す。

コラム

履歴書や会社の書類など公式な場面で使われることが多く、日常会話では「外国人」や具体的な国名を言う方が自然に伝わる。

「外国籍」は中国語で何と言う？

日本語の「外国籍」に最もぴったりな中国語は「外籍」です。中国語では「外国籍」とそのまま言うよりも、文字を縮めて「外籍」と表現するのが一般的です。公的な書類やニュースをはじめ、日常会話でも広く用いられ、後ろに名詞を伴って「外籍员工（外国籍の社員）」などの形でよく使われます。

使い分け

外籍
「外国籍」を表す最も標準的で一般的な表現です。フォーマルな手続きから会話まで、人や企業などの国籍を指す際に幅広く使われます。
他是外籍教师，负责教英语。
彼は外国籍の教師で、英語の授業を担当しています。

よくある間違い

✕ 他是外国籍。
○ 他是外籍人士。 / 他的国籍是外国。
「外国籍」という単語をそのまま使うより、中国語では「外籍」と縮めるのが自然です。

「外国籍」のよくある質問

Q. 「外国籍の人」はどう言えばいいですか？

「外籍人士」や「外籍人员」と言うのが自然です。友人同士の日常会話では単に「外国人」と言うことも多いですが、公的な手続きやビジネスの場では「外籍人士」という表現がよく好まれます。

Q. 「外籍」は会社などにも使えますか？

はい、使えます。例えば外資系企業を「外籍企业」と言うことは稀ですが、海外資本の船を「外籍船舶」と呼ぶなど、人だけでなく法人や乗り物の登録国籍を示す際にも幅広く用いられます。