覆fù灭miè

意味

  • 動 滅亡するめつぼうする
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo最zuì终zhōng覆fù灭miè了le。

この王朝はついに滅亡した。

コアイメージ

大きな勢力が倒され、存在そのものを失う

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、政zhèng权quán、军jūn队duì等děng被bèi彻chè底dǐ消xiāo灭miè,完wán全quán失shī去qù原yuán有yǒu的de存cún在zài

語源

覆灭は、「覆」が倒れることやひっくり返ることを、「灭」が消滅させることを表す漢字であり、組み合わさることで、国家や勢力が倒れて完全になくなる意味になった複合語

コラム

  • 「覆灭」は書き言葉で使われやすく、「覆灭了」や「走向覆灭」の形で、王朝・政権・軍隊などの終わりを述べる表現になる

片piàn甲jiǎ无wú存cún

意味

  • 成語・慣用句 完敗するかんぱいする
  • 成語・慣用句 全滅するぜんめつする
  • 成語・慣用句 壊滅するかいめつする

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ无wú存cún。

敵軍は完敗した。

コアイメージ

わずかな装備すら残らないほど、相手に徹底的に押し切られる状態

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò其qí他tā集jí体tǐ被bèi彻chè底dǐ击jī败bài,几jī乎hū什shén么me也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

片甲无存は、「片甲」を一片のよろい、「无存」を何も残らないこととして、敗れた側のよろいさえ残らない様子を表す成語

コラム

  • 軍隊に限らず、試合や競争で集団が大敗した場合にも比喩的に使えるが、個人の小さな失敗には大げさになりやすい表現

全quán军jūn覆fù灭miè

意味

  • 成語・慣用句 壊滅するかいめつする

例文

敌dí军jūn在zài这zhè场chǎng战zhàn斗dòu中zhōng全quán军jūn覆fù灭miè了le。

敵軍はこの戦闘で壊滅した。

コアイメージ

一つの軍勢が、残らず消え去るほどの壊滅

中国語での定義

整zhěng个gè军jūn队duì都dōu被bèi消xiāo灭miè,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù整zhěng个gè集jí体tǐ或huò计jì划huà完wán全quán失shī败bài

語源

全军覆灭は、「全军」が軍全体、「覆灭」がひっくり返って滅びることを表し、軍勢全体が敗れて消える意味から成る成語

コラム

  • 全军覆灭は軍隊だけでなく、集団や計画などが完全に失敗した場合にも比喩的に使われるが、人や組織が一部だけ失われた場合には使いにくい表現

崩bēng摧cuī

意味

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu,山shān体tǐ逐zhú渐jiàn崩bēng摧cuī。

豪雨の後、山体は次第に崩壊した。

コアイメージ

大きな力を受けた物が、まとまりを失って壊れ果てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ山shān体tǐ、建jiàn筑zhù物wù等děng在zài外wài力lì作zuò用yòng下xià崩bēng塌tā并bìng严yán重zhòng损sǔn坏huài

語源

崩摧は、「崩」と「摧」から成る複合語で、「崩」はくずれ落ちること、「摧」はくだいて壊すことを表し、単なる小さな破損ではなく全体が壊れる意味につながる

コラム

  • 「崩摧」は被害の大きさを伝える硬い表現で、暴雨や地震などによって山体や建築物が壊れたことを記す文章で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ