果guǒ报bào

意味

  • 名 業報ごうほう
  • 名 報いむくい
  • 名 因果応報いんがおうほう

例文

他tā最zuì终zhōng得dé到dào了le应yīng有yǒu的de果guǒ报bào。

彼は最後に相応の業報を受けた。

コアイメージ

行為に応じた結果が、よいものも悪いものも含めて現れること

中国語での定義

过guò去qù做zuò的de事shì情qíng后hòu来lái产chǎn生shēng的de结jié果guǒ,可kě能néng是shì好hǎo的de结jié果guǒ,也yě可kě能néng是shì坏huài的de结jié果guǒ

語源

果报は、結果を意味する「果」と、行為に応じて返るものを意味する「报」から成る仏教由来の複合語

コラム

  • 中国語の「果报」は善悪どちらの結果にも使われるのに対し、「报应」は悪い結果を指すことが多く、両語は同じ範囲ではない語

苦kǔ果guǒ

意味

  • 名 苦い結果にがいけっか
  • 名 報いむくい

例文

我wǒ们men必bì须xū承chéng担dān自zì己jǐ错cuò误wù造zào成chéng的de苦kǔ果guǒ。

私たちは自分の過ちがもたらした苦い結果を引き受けなければならない。

コアイメージ

苦い実を口にするように、自分の行いが悪い結果となって返ってくるイメージ

中国語での定義

因yīn错cuò误wù或huò不bú当dàng行xíng为wéi而ér得dé到dào的de令lìng人rén难nán受shòu的de结jié果guǒ

語源

苦果は、「苦い」を表す「苦」と、実や結果を表す「果」を組み合わせた語で、苦い実を悪い結果にたとえた表現

コラム

  • 中国語では、悪い結果を受けることを「自食苦果」と表し、自分でまいた種を自分で食べるような因果関係を示す表現として使われる

应yīng报bào

意味

  • 名 報いむくい

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi,人rén的de善shàn恶è行xíng为wéi都dū会huì产chǎn生shēng相xiāng应yìng的de应yīng报bào。

仏教では、人の善悪の行為にはそれに応じた報いがあると考える。

コアイメージ

善悪の行いがそれに対応する報いを生む流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi根gēn据jù善shàn恶è性xìng质zhì产chǎn生shēng相xiāng应yìng结jié果guǒ的de佛fó教jiào观guān念niàn或huò这zhè种zhǒng结jié果guǒ本běn身shēn。

語源

应报は、「应」がふさわしく対応すること、「报」が受ける報いを表すため、行いとその結果の対応を一語で示す複合語

コラム

  • 「应报」は人から受ける返礼全般ではなく、仏教の因果関係の中で行為に対応して生じる結果を指す用法が中心

「報い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ