濠háo沟gōu

意味

  • 名 堀ほり

例文

城chéng墙qiáng外wài的de濠háo沟gōu里lǐ长zhǎng满mǎn了le水shuǐ草cǎo。

城壁の外の堀には水草が生い茂っている。

コアイメージ

城や城壁の外側をめぐり、内外を隔てる深い溝のイメージ

中国語での定義

城chéng墙qiáng外wài面miàn用yòng来lái防fáng御yù的de深shēn沟gōu,里lǐ面miàn有yǒu时shí有yǒu水shuǐ

語源

濠沟は、『濠』が城の周りの水路や堀、『沟』が溝を表し、2字を組み合わせて城の外側にある堀を指す語になったもの

コラム

  • 「濠沟」と同じ発音の「壕沟」は、戦闘のために掘る塹壕を指す語で、水をたたえる城の堀には「濠」を使うという区別

堑qiàn

意味

  • 名 壕ごう
  • 名 堀ほり

例文

士shì兵bīng躲duǒ在zài堑qiàn里lǐ。

兵士は壕の中に身を隠した。

コアイメージ

掘り下げられた溝が、越えにくい境目や守りになる

中国語での定義

为wèi防fáng守shǒu城chéng池chí或huò阵zhèn地dì而ér挖wā的de深shēn沟gōu,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng来lái阻zǔ挡dǎng人rén或huò交jiāo通tōng的de沟gōu

語源

堑は、伝統字の「塹」を簡略化した字で、「土」が意味を、「斩」が音を示し、土を掘って作る防御用の溝を表す

コラム

  • 「壕」は兵士が身を隠す軍事用の溝を指すことが多いのに対し、「堑」は城や陣地の外側に掘る防御用の深い溝や堀を広く指す

壕háo

意味

例文

敌dí人rén躲duǒ在zài壕háo里lǐ。

敵は塹壕の中に隠れている。

コアイメージ

地面を深く掘って、人が身を隠しながら進めるようにした溝のイメージ

中国語での定義

为wèi躲duǒ避bì敌dí人rén的de攻gōng击jī而ér在zài地dì面miàn挖wā成chéng的de深shēn沟gōu,可kě供gōng人rén藏cáng身shēn或huò行xíng动dòng

語源

壕は、「土」と音を表す「豪」から成る形声字で、地面を掘って作った深い溝を指す字義から、身を守るための塹壕を指す語になったもの

コラム

  • 中国語のネット表現では「壕」が「土豪」の略として、ぜいたくな暮らしをする人を指すこともあるが、軍事や戦争の話で単独の「壕」は人が身を隠す溝を指すことが多い

地dì堑qiàn

意味

  • 名 地溝ちこう
  • 名 塹壕ざんごう
  • 名 堀ほり

例文

这zhè条tiáo地dì堑qiàn由yóu两liǎng条tiáo断duàn层céng围wéi成chéng。

この地溝は二つの断層に挟まれている。

コアイメージ

細長い範囲だけが周囲より低くなった地形

中国語での定義

被bèi两liǎng条tiáo断duàn层céng夹jiā在zài中zhōng间jiān并bìng因yīn下xià沉chén而ér形xíng成chéng的de狭xiá长cháng低dī地dì

語源

地堑は、「地」が地面を、「堑」が掘り下げて作った溝や堀を表し、二つの語を組み合わせて地面の細長い落ち込みを表した語

コラム

  • 「地堑」と「地垒」は地質学で対になる用語で、前者は断層に挟まれた地塊の沈降、後者はそのような地塊の隆起を指すため、漢字の「堑」と「垒」の違いが地形の上下を示す手がかりになる

「堀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ