抱bào死sǐ

意味

  • 動 ロックする
  • 動 固着するこちゃくする

例文

急jí刹shā车chē时shí,车chē轮lún可kě能néng抱bào死sǐ。

急ブレーキをかけると、車輪がロックすることがある。

コアイメージ

動いている車輪が押さえ込まれ、滑るだけになるイメージ

中国語での定義

车chē轮lún在zài制zhì动dòng过guò程chéng中zhōng停tíng止zhǐ旋xuán转zhuǎn,车chē辆liàng仍réng因yīn惯guàn性xìng向xiàng前qián滑huá动dòng的de现xiàn象xiàng

語源

抱死は、「抱く」のように対象を強くつかむ「抱」と、動きが止まる状態を表す「死」が組み合わさり、車輪が回転を止めて固着する意味を表す複合語

コラム

  • 中国語の自動車記事では「刹车抱死」の形がよく使われ、ブレーキをかけた結果として車輪が回らなくなる現象を指すため、運転者や車そのものが動かなくなる意味とは異なる

胶jiāo着zhuó

意味

  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 固着するこちゃくする

例文

双shuāng方fāng的de谈tán判pàn陷xiàn入rù胶jiāo着zhuó状zhuàng态tài。

双方の交渉が膠着状態に陥った。

コアイメージ

対立する力がつり合い、局面が動かなくなるイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng争zhēng持chí不bú下xià,局jú面miàn被bèi相xiāng互hù牵qiān制zhì住zhù,暂zàn时shí无wú法fǎ取qǔ得dé进jìn展zhǎn

語源

胶着は、「胶」が接着剤、「着」が付着することを表す語素から成り、接着して離れにくい様子を、双方が譲らず進展しない状態にたとえた複合語

コラム

  • 「胶着」は、単に動きが遅い場合ではなく、複数の側が互いに影響し合って進展を止めている場面で使われ、試合や交渉の状況を説明する表現としても現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ