隐yǐn晦huì

意味

  • 形 不明瞭ふめいりょう
  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 含みのあるふくみのある

例文

这zhè段duàn文wén字zì写xiě得de很hěn隐yǐn晦huì。

この文章はとても不明瞭に書かれている。

コアイメージ

光を隠して、意味の輪郭だけを残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí不bù直zhí接jiē说shuō明míng意yì思si,让ràng人rén不bù容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

隐晦は、「隐」の隠す意味と「晦」の暗くて見えにくい意味が結びつき、内容を表に出さず分かりにくくする成り立ち

コラム

  • 「隐晦」は「含蓄」と似るが、含蓄が言葉に奥行きを持たせる表現にも使えるのに対し、隐晦は意味が見えにくく理解しにくい側面に焦点がある

蕴yùn蓄xù

意味

例文

这zhè首shǒu诗shī的de感gǎn情qíng蕴yùn蓄xù而ér深shēn沉chén。

この詩の感情は含みがあり、深みがある。

コアイメージ

表面には現れない深い内容が、内側に静かに積み重なっている状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、思sī想xiǎng或huò文wén学xué作zuò品pǐn的de内nèi容róng内nèi涵hán深shēn厚hòu,表biǎo面miàn上shàng不bù完wán全quán显xiǎn露lù

語源

蕴蓄は、「蕴」の内に含む意味と「蓄」のためておく意味が結びついた語で、外にすべて現れない感情や意味が内側に蓄えられていることを表す語

コラム

  • 「含蓄」は日本語でも、発言や文章がすぐには言い切らず奥に深い意味を持つこと、またその深い内容を指し得るため、「遠回し」という一面だけで覚えると意味が狭くなる

涵hán蓄xù

意味

  • 形 含みのあるふくみのある
  • 形 婉曲なえんきょくな
  • 形 深みのあるふかみのある

例文

他tā说shuō话huà很hěn涵hán蓄xù,从cóng不bù把bǎ话huà说shuō透tòu。

彼は含みのある話し方をし、決して言葉をはっきり言い切らない。

コアイメージ

言いたいことを直接言い切らず、受け手の読み取りにゆだねるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí不bù直zhí接jiē说shuō尽jìn意yì思sī,而ér是shì把bǎ一yí部bù分fèn意yì思si藏cáng在zài话huà里lǐ

語源

涵蓄は、『涵』の包容する意味と『蓄』の内にしまう意味から成り、言葉の意味を内側に保って直接表現しないことを表す複合語

コラム

  • 「涵蓄」は人の話し方だけでなく、詩や文章の表現にも使われ、単に遠回しなだけでなく、読み手が考える余地を残す表現を指す

「含みのある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ