含みのある
「含みのある」の英語
「含みのある」は英語で suggestive と言います。遠回しなほのめかしなら allusive、批判や疑念をにおわせるなら insinuating、誘導的な質問や発言なら loaded が自然です。
「含みのある」の英語の使い分け
発言や表情が何かを暗示する一般的な表現ですが、文脈によっては性的な含みを表すこともあります。
His smile was suggestive of a hidden plan.
彼の笑顔には、隠された計画が感じられました。
直接名指しせず、別の事柄をそれとなく示す、やや文語的な表現です。
質問や発言に、答えを誘導する前提や批判的な含みがあるときに使います。
批判や疑念を遠回しににおわせる、否定的な表現です。
That was an insinuating remark.
それは含みのある発言でした。
例文
コアイメージ
短く暗示的で裏に別の意味や意図を含ませる語
英英
expressing something in an indirect or suggestive way that leaves interpretation open
語源
Delphicは、デルフィの神託に由来し、古代の神託が暗示的で解釈を要したことからその語義が成立した
コラム
- 英語ではDelphicは文学的表現としても用いられ、発言を神秘的かつ示唆的に表す語として受け取られる
例文
コアイメージ
言葉をそのまま言わずに、ほのめかしや婉曲で伝える
英英
Expressing something indirectly by hinting or implying rather than stating it clearly.
語源
allusiveは、動詞allude（ほのめかす）に形容詞語尾‑iveが付いてできた語で、直接的に述べない性質を表す意味が定着した。
コラム
- 会話や文章で遠回しに伝えるニュアンスを表す語であり、文脈解釈によって意味が決まる場合が多い。
例文
コアイメージ
平面上で長短の軸を持ち、円より伸びた卵形のかたちをしていることをさす
英英
語源
ellipticalは、ギリシャ語のellipse（もともと『欠ける』を意味）がラテン語・フランス語を経て英語に入り、幾何学で楕円に関する形容詞として定着した
コラム
- 天文学や幾何で軌道や図形の形状を表す用語として使われ、文法や文体では語の省略や含みを示す用法もある
例文
コアイメージ
含みのある表現が直接は言わない内容をほのめかす
英英
Suggesting or indicating something without stating it directly; conveying a meaning indirectly.
語源
implicativeは、ラテン語 implicare（絡める、巻き込む）に由来する implicate の形容詞化で、-ive が付いて『何かをほのめかす性質』を表すようになった。
コラム
- implicative は話し手が何かをほのめかす側を表す形容詞で、imply（ほのめかす）と infer（推測する）を区別して理解すると運用が分かりやすい。
例文
コアイメージ
遠回しに批判や意図をほのめかす含みのある表現を示す
英英
Suggesting or implying something indirectly, often hinting at criticism or an unspoken meaning.
語源
insinuatingは、ラテン語insinuare（in＝内へ＋sinuare＝曲げて入れる）に由来し、徐々に入り込むという意味から暗にほのめかす意へ転じた
コラム
- 含みのある発言は直接的に言わずに批判や疑念を伝えることが多く、文脈で意図を読み取る必要がある
「含みのある」のレベル別の例文
「含みのある」を英語にするときのよくある間違い
× He made a meaningful comment about the delay.
○ He made an insinuating comment about the delay.
meaningful は通常「意義のある」「意味深い」という意味で、批判や疑念を遠回しににおわせることは表しません。
× She said it with implication.
○ She made an allusive remark.
含みのある発言は、通常 make an allusive remark のように表現します。with implication という言い方は不自然です。