一yī辈bèi

意味

例文

我wǒ们men这zhè一yí辈bèi人rén都dōu经jīng历lì过guò那nà段duàn日rì子zi。

私たちの世代は皆その時代を経験した。

コアイメージ

生まれた時代の近い人々を、同じ世代のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài相xiāng近jìn年nián代dài出chū生shēng并bìng处chǔ于yú同tóng一yí代dài的de人rén

語源

一辈は、「一」が一つの単位を表し、「辈」が古くは車をそろえて並べた一群を指し、後に人の集団や世代を表すようになった組み合わせ

コラム

  • 「上一辈」は親や祖父母など上の世代を指す表現で、「老一辈」のように「辈」を使う語では、世代の違いだけでなく世代に伴う立場も示されることがある

朋péng辈bèi

意味

例文

他tā在zài朋péng辈bèi中zhōng很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼は同輩の間でとても人気がある。

コアイメージ

上下関係よりも対等さを軸にした仲間の集まり

中国語での定義

年nián龄líng、职zhí业yè或huò社shè会huì身shēn份fèn相xiāng近jìn、处chǔ于yú同tóng一yì层céng次cì的de人rén。

語源

朋辈は、「朋」の仲間という語素に、「辈」の同じ世代や仲間のまとまりという語素を加えた語で、対等な関係にある人々を示す

コラム

  • 「朋辈」には必ずしも年齢が完全に同じという意味はなく、学生どうしや同じ職業の人どうしのように、共通の立場を持つ相手にも使われる

同tóng辈bèi

意味

例文

同tóng辈bèi之zhī间jiān常cháng常cháng有yǒu共gòng同tóng话huà题tí。

同輩同士には共通の話題がよくある。

コアイメージ

年齢や立場の差をいったん横にそろえ、同じ世代の人をひとまとまりに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ辈bèi分fēn相xiāng同tóng或huò年nián龄líng相xiāng近jìn、属shǔ于yú同tóng一yí代dài的de人rén

語源

同辈は、「同」が同じこと、「辈」が世代や同じ立場の人々を表し、同じ世代・立場の人を指す組み合わせ

コラム

  • 中国の家族関係では、年齢だけでなく親族内の世代を「辈分」で区切るため、実年齢が違っても同じ「辈」に属する人は同辈と呼ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ