「同じ轍を踏む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

同じ轍を踏む

他没有吸取教训，复蹈前辙，再次失败。

彼は教訓を生かさず、同じ轍を踏み、また失敗した。

同じ過ちを繰り返す

我们不能再重蹈覆辙。

私たちはもう同じ過ちを繰り返してはならない。

同じ轍を踏む

我们不能重蹈过去的老路。

私たちは過去と同じ轍を踏んではならない。

同じ轍を踏む

我们必须吸取教训，不能蹈袭覆辙。

私たちは教訓をくみ取り、同じ轍を踏んではならない。

复fù蹈dǎo前qián辙zhé

意味

成語・慣用句同じ轍を踏むおなじてつをふむ
成語・慣用句同じ過ちを繰り返すおなじあやまちをくりかえす
成語・慣用句二の舞を演じるにのまいをえんじる

例文

他tā没méi有yǒu吸xī取qǔ教jiào训xùn，复fù蹈dǎo前qián辙zhé，再zài次cì失shī败bài。

彼は教訓を生かさず、同じ轍を踏み、また失敗した。

コアイメージ

過去の失敗が残したわだちを、反省なしにもう一度踏むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu吸xī取qǔ过guò去qù失shī败bài的de教jiào训xùn，又yòu按àn照zhào原yuán来lái的de错cuò误wù做zuò法fǎ去qù做zuò

語源

复蹈前辙は、「复」が再び、「蹈」が踏む、「前辙」が以前の車のわだちを表す組み合わせで、先にできたわだちを重ねて踏むことから、同じ失敗を繰り返す意味を表す成語

コラム

車のわだちは一度できると同じ場所に車輪を導くため、「复蹈前辙」は失敗の結果から教訓を得ないまま同じ行動を選ぶ人や組織について述べるときに使われる表現

重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé

意味

成語・慣用句同じ過ちを繰り返すおなじあやまちをくりかえす
成語・慣用句二の舞を演じるにのまいをえんじる
成語・慣用句同じ轍を踏むおなじてつをふむ

例文

我wǒ们men 不bù能néng 再zài重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé。

私たちはもう同じ過ちを繰り返してはならない。

コアイメージ

一度ひっくり返った車のわだちを、同じようにまた踏んでしまうイメージ

中国語での定義

重chóng新xīn走zǒu过guò去qù失shī败bài的de老lǎo路lù，导dǎo致zhì 同tóng样yàng的de错cuò误wù再zài次cì发fā生shēng

語源

重蹈覆辙は、「重蹈」が繰り返し踏むこと、「覆辙」が転倒した車のわだちを表し、前に失敗した道をまた進むという比喩で、同じ過ちを繰り返す意味になった成語

コラム

この成語は、過去の失敗を教訓にできなかった結果を批判的に述べる語で、政策や経営などの判断が以前と同じ失敗につながる場面にも登場する表現

例文

我wǒ们men不bù能néng重zhòng蹈dǎo过guò去qù的de老lǎo路lù。

私たちは過去と同じ轍を踏んではならない。

コアイメージ

過去と同じ失敗の道を、足跡まで重ねて再び進む感覚

中国語での定義

再zài次cì走zǒu上shàng 以yǐ前qián 走zǒu过guò的de路lù，常cháng指zhǐ再zài次cì犯fàn以yǐ前qián犯fàn过guò的de错cuò误wù

語源

重蹈は、「重」がもう一度を表し、「蹈」が足で踏むことを表す組み合わせで、同じ道を再び踏む意味から過去と同じ失敗を繰り返す表現になったもの

コラム

重蹈は単独でも使えるが、「重蹈覆辙」の形では、前の失敗を知りながらまた同じ結果を招くという強い警告になる

例文

我wǒ们men必bì须xū吸xī取qǔ教jiào训xùn，不bù能néng蹈dǎo袭xí覆fù辙zhé。

私たちは教訓をくみ取り、同じ轍を踏んではならない。

コアイメージ

前の失敗が残した道筋を、そのままもう一度たどるイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe导dǎo致zhì 翻fān车chē的de旧jiù车chē辙zhé再zài次cì前qián进jìn，比bǐ喻yù没méi有yǒu吸xī取qǔ教jiào训xùn，重chóng新xīn犯fàn以yǐ前qián犯fàn过guò的de错cuò误wù

語源

蹈袭覆辙は、「蹈袭」が踏襲して繰り返すこと、「覆辙」が転倒した車の車輪の跡を表し、危険な結果を招いた道筋を再び進むという組み合わせから、同じ過ちを繰り返す意味を表す成語

コラム

現代中国語では「重蹈覆辙」という形もよく使われ、「蹈袭覆辙」と同じく、過去の失敗を教訓にできず再発させる場面で用いられる表現