台本

中国語
意味
例文
戏文
台本
老师让我们背诵戏文。
先生は私たちに台本を暗唱させた。
戏本
台本
演员们正在熟悉戏本。
俳優たちは台本を把握しているところだ。
台本
台本
演员们正在熟悉台本。
俳優たちは台本を読み込んでいる。

戏xì文wén

意味

  • 名 台本だいほん
  • 名 戯曲ぎきょく

例文

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men背bèi诵sòng戏xì文wén。

先生は私たちに台本を暗唱させた。

コアイメージ

演じる場面を、せりふや歌、動きの順序まで形にした文章

中国語での定義

写xiě给gěi演yǎn员yuán表biǎo演yǎn戏xì剧jù用yòng的de文wén字zì，包bāo括kuò人rén物wù的de对duì白bái、唱chàng词cí和hé动dòng作zuò等děng

語源

戏文は、「戏」が演じられる芝居を、「文」がそこに用いる文章を示し、舞台で演じるための文章を合わせた語

コラム

  • 「戏文」と「剧本」は近い語だが、「戏文」は京劇や昆曲などの戯曲作品の台本を指す場面が目立ち、歌や節回しを含む舞台作品と結び付きやすい語

戏xì本běn

意味

  • 名 台本だいほん

例文

演yǎn员yuán们men正zhèng在zài熟shú悉xī戏xì本běn。

俳優たちは台本を把握しているところだ。

コアイメージ

舞台で演じる内容を、役者が読む形にまとめたものというイメージ

中国語での定義

供gōng戏xì剧jù演yǎn员yuán排pái练liàn和hé演yǎn出chū的de文wén字zì材cái料liào，通tōng常cháng包bāo括kuò人rén物wù说shuō的de话huà和hé演yǎn出chū内nèi容róng

語源

戏本は、「戏」の演目や芝居に「本」の書かれた文書という意味が結びつき、舞台で演じる内容を書いた本を表す語

コラム

  • 「戏本」は現代劇の台本全般よりも、中国の伝統的な芝居や地方劇の脚本を指す場面で使われることが多く、「剧本」より舞台芸能との結びつきが強い語

台tái本běn

意味

  • 名 台本だいほん

例文

演yǎn员yuán们men正zhèng在zài熟shú悉xī台tái本běn。

俳優たちは台本を読み込んでいる。

コアイメージ

演技や撮影を順番どおりに進めるための、せりふと動きのまとまった案内

中国語での定義

为wèi演yǎn出chū或huò拍pāi摄shè准zhǔn备bèi的de文wén字zì材cái料liào，按àn顺shùn序xù记jì录lù人rén物wù说shuō的de话huà、动dòng作zuò以yǐ及jí场chǎng面miàn怎zěn样yàng变biàn化huà

語源

台本は、日本語から中国語に入った語で、日本語で舞台や撮影のための文書を指す「台本」が、中国語でも演出の内容を記した文書の意味で使われるもの

コラム

  • 「台本」は現場で演技や撮影を進めるための実用的な文書を指しやすい一方、「剧本」は舞台や映画などの作品の内容を書いた脚本全般を指せるため、両語は一部の場面で置き換えられる語

「台本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ