启qǐ口kǒu

意味

例文

他tā几jǐ次cì想xiǎng启qǐ口kǒu,最zuì后hòu还hái是shì沉chén默mò了le。

彼は何度も口を開こうとしたが、結局黙っていた。

コアイメージ

閉じていた口が、言葉を外へ出すために開き始める場面

中国語での定義

开kāi始shǐ开kāi口kǒu说shuō话huà,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ境jìng

語源

启口は、「启」の開く・始める意味に「口」を組み合わせ、口を開いて話し始めることを表す語

コラム

  • 启口は日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、単に口が開く動作ではなく、言葉を発し始める場面を表す点で「开口」と使い分けられる語

例文

他tā沉chén默mò了le很hěn久jiǔ,终zhōng于yú开kāi言yán了le。

彼は長い間黙っていたが、ついに口を開いた。

コアイメージ

閉じていた口を開き、言葉を外へ出し始める動き

中国語での定義

开kāi始shǐ说shuō话huà或huò发fā言yán

語源

开言は、「开」が開くこと、「言」が言葉や発言を表し、口を開いて話し始める意味を組み合わせた語

コラム

  • 开言は日常会話よりも文章や文学作品で見かけやすく、日常的な「話す」には「说话」や「开口」のほうがよく使われる表現

呿qù

意味

  • 動 口を開くくちをひらく

例文

他tā呿qù口kǒu,却què没méi有yǒu说shuō话huà。

彼は口を開いたが、何も言わなかった。

コアイメージ

口の中が見えるほど口を開ける状態

中国語での定義

嘴zuǐ巴bā处chǔ于yú张zhāng开kāi的de状zhuàng态tài

語源

呿は、「口」を意味の手がかりにし、「去」を発音の手がかりにした形声字で、口を開く動作に関わる字義が「口」から分かる構成

コラム

  • 呿は現代の日常会話ではまれな語で、普通の会話や文章では「张嘴」や「张开嘴」を使うことが多い

张zhāng嘴zuǐ

意味

  • 動 口を開くくちをひらく
  • 動 口をきくくちをきく

例文

请qǐng张zhāng嘴zuǐ,让ràng我wǒ看kàn看kàn你nǐ的de牙yá齿chǐ。

口を開いて、歯を見せてください。

コアイメージ

口を閉じた状態から、口元をぱっと開いて外へ働きかける動き

中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ巴bā,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì开kāi始shǐ说shuō话huà

語源

张嘴は、「张」が物を広げる・開くことを表し、「嘴」が口を表す組み合わせで、口を広げて開く動作をそのまま表す語

コラム

  • 「张嘴就来」は、口を開くとすぐに何でも言うという形から、考えずに話したり、根拠のないことを言ったりする意味になる表現

启qǐ齿chǐ

意味

  • 動 口を開くくちをひらく
  • 動 言い出すいいだす
  • 動 話を切り出すはなしをきりだす

例文

他tā几jǐ次cì想xiǎng解jiě释shì,却què始shǐ终zhōng没méi有yǒu启qǐ齿chǐ。

彼は何度も説明しようとしたが、結局口を開かなかった。

コアイメージ

閉じていた口を開き、言葉を外へ出し始める動き

中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ开kāi始shǐ说shuō话huà,尤yóu其qí是shì把bǎ难nán说shuō或huò不bú便biàn说shuō的de话huà说shuō出chū来lái

語源

启齿は、「启」が開くこと、「齿」が歯を表し、歯が見えるほど口を開く姿から、口を開いて話し始める意味になった語

コラム

  • 「难以启齿」は、恥ずかしさや気まずさから「言い出しにくい」という意味になり、歯や口の不調で話せない場合には使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ