朝cháo圣shèng

意味

  • 動 巡礼するじゅんれいする
  • 動 参詣するさんけいする

例文

许xǔ多duō人rén每měi年nián去qù麦mài加jiā朝cháo圣shèng。

多くの人が毎年メッカへ巡礼する。

コアイメージ

聖地を目指して移動し、そこで祈りや礼拝を行うイメージ

中国語での定義

按àn照zhào宗zōng教jiào信xìn仰yǎng前qián往wǎng被bèi视shì为wéi神shén圣shèng的de地dì方fāng进jìn行xíng参cān拜bài和hé祈qí祷dǎo

語源

朝圣は、「朝」がある場所や人のもとへ向かうことを表し、「圣」が神聖なものを表すため、二字を合わせて聖地へ行き礼拝する意味になった語

コラム

  • 「朝圣」は目的地での礼拝だけでなく、聖地を目指す道のりも含む表現で、「朝圣之旅」と言えば信仰にもとづく巡礼の旅全体を指す

进jìn香xiāng

意味

  • 動 参詣するさんけいする
  • 動 参拝するさんぱいする
  • 動 寺参りするてらまいりする

例文

许xǔ多duō人rén到dào寺sì庙miào进jìn香xiāng。

多くの人が寺へ参詣する。

コアイメージ

香を供えるため、宗教の場へ足を運ぶ動き

中国語での定義

前qián往wǎng寺sì庙miào等děng宗zōng教jiào场chǎng所suǒ烧shāo香xiāng礼lǐ拜bài,以yǐ表biǎo示shì敬jìng意yì或huò祈qí求qiú保bǎo佑yòu

語源

进香は、「进」が中へ入ることや目的地へ進むこと、「香」が神仏に供える香を表し、香を供えるために寺院などへ参る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「烧香」が香をたく行為そのものに焦点を置くのに対し、「进香」は寺院などへ出向いて礼拝する一連の行動に焦点を置く表現

参cān谒yè

意味

  • 動 謁見するえっけんする
  • 動 参詣するさんけいする

例文

外wài国guó使shǐ节jié前qián往wǎng北běi京jīng参cān谒yè中zhōng国guó领lǐng导dǎo人rén。

外国の使節が北京へ行き、中国の指導者に謁見した。

コアイメージ

敬う相手の前に進み出て、正式な面会や礼拝を行う動き

中国語での定義

以yǐ礼lǐ节jié和hé敬jìng意yì前qián往wǎng拜bài见jiàn上shàng级jí、尊zūn长zhǎng或huò重zhòng要yào人rén物wù,也yě可kě用yòng于yú正zhèng式shì地dì到dào受shòu尊zūn敬jìng的de地dì方fāng参cān拜bài

語源

参谒は、「参」が敬意をもって参上すること、「谒」が言葉を通して面会を願い出ることから成り、目上の人への謁見や敬う場所への参詣を表す複合語

コラム

  • 例文のように外国の使節が指導者を訪ねる場面では、日常的な訪問を表す「访问」より「参谒」のほうが儀礼的で、身分差や公式性を帯びた書き方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ