趸dǔn卖mài

意味

  • 動 卸売りするおろしうりする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī把bǎ水shuǐ果guǒ趸dǔn卖mài给gěi各gè地dì商shāng贩fàn。

この会社は果物を各地の商人に卸売りする。

コアイメージ

流通の途中で、品物を大口の相手へまとめて送り出す売り方

中国語での定義

把bǎ大dà量liàng货huò物wù成chéng批pī卖mài给gěi商shāng贩fàn、经jīng销xiāo商shāng或huò其qí他tā买mǎi方fāng,不bú按àn零líng散sǎn数shù量liàng出chū售shòu。

語源

趸卖は、「趸」が商品を整った大きな単位で扱うこと、「卖」が売ることを組み合わせた語で、「趸」は「足」を意符、「万」を声符とする形声字で、後に商取引で一括して扱う意味が発達した語

コラム

  • 「趸卖」は「批发」と近いが、単なる卸売業全般よりも、一回の取引で大量の商品を動かす点が前面に出やすい語で、仲買人や各地の商販へ商品を渡す文脈と結びつきやすい表現

趸dǔn售shòu

意味

  • 動 卸売りするおろしうりする

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén趸dǔn售shòu日rì用yòng品pǐn。

この店は日用品を専門に卸売りしている。

コアイメージ

商品を最終消費者に分けて渡す前に、販売者側へ一括して流す段階

中国語での定義

指zhǐ将jiāng日rì用yòng品pǐn等děng商shāng品pǐn成chéng批pī卖mài给gěi商shāng家jiā或huò其qí他tā销xiāo售shòu者zhě的de行xíng为wéi

語源

趸售は、繁体字で「躉售」と書く「趸」と「售」の複合語で、「趸」が一括して扱う数量を、「售」が売る行為を表す成り立ち

コラム

  • 「囤货」は商品を買い込んで保管することを指すのに対し、「趸售」は商品を販売先へ流す側の語であり、仕入れてためる動作と売り渡す動作の区別がつく表現

趸dǔn批pī

意味

  • 動 卸売りするおろしうりする
  • 動 まとめて仕入れるまとめてしいれる

例文

该gāi公gōng司sī专zhuān门mén趸dǔn批pī服fú装zhuāng。

その会社は衣料品を専門に卸売りしている。

コアイメージ

商品をばらさず、ひとまとまりの単位で売買するイメージ

中国語での定義

以yǐ整zhěng批pī方fāng式shì买mǎi卖mài商shāng品pǐn,通tōng常cháng是shì商shāng家jiā之zhī间jiān的de大dà量liàng商shāng品pǐn交jiāo易yì

語源

趸批は、「趸」が示す全体をまとめて扱うことに「批」のひとまとまりという意味が結びつき、商品を一定量ごとに一括して買ったり売ったりする語になったもので、「趸」は「躉」の簡体字

コラム

  • 「趸批」は小売店で一品ずつ販売する場面ではなく、仕入れ側と販売側の間で商品をまとめて移す場面を表し、「该公司专门趸批服装」のように会社の業務内容を述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ